1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:05,588 --> 00:00:06,756           (το φιλμ γυρίζει)            3 00:00:06,756 --> 00:00:10,385    (δραματική ορχηστρική μουσική)       4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:16,766 --> 00:00:20,103        (απαλή δραματική μουσική)         6 00:00:30,196 --> 00:00:33,241        (φωτεινή συνθετική μουσική)          7 00:00:35,535 --> 00:00:38,413         (φλόγα που ουρλιάζει)            8 00:00:51,301 --> 00:00:52,469        - Αν παρακολουθείτε                 αυτό στο σπίτι,                 9 00:00:52,469 --> 00:00:54,596    τότε σας προτείνω να μείνετε εκεί.    10 00:00:54,596 --> 00:00:56,765        Επειδή με πλήρες                πανδημικά lockdowns            11 00:00:56,765 --> 00:00:59,142        ανύψωση για το                      ολόκληρη τη χώρα στο χρόνο        12 00:00:59,142 --> 00:01:00,769  για την περίοδο των εορταστικών αγορών,  13 00:01:00,769 --> 00:01:03,229        η υπόσχεση για στιβαρή                Χριστουγεννιάτικες εκπτώσεις               14 00:01:03,229 --> 00:01:05,440       σε συνδυασμό με παραμονή              ζητήματα εφοδιαστικής αλυσίδας            15 00:01:05,440 --> 00:01:08,735       κάνει ένα πραγματικά μαύρο              Παρασκευή για έναρξη              16 00:01:08,735 --> 00:01:10,403    την περίοδο των εορταστικών αγορών,      17 00:01:10,403 --> 00:01:12,489        που ήταν                       περιορίζεται μόνο στο διαδίκτυο        18 00:01:12,489 --> 00:01:14,324     για τα τελευταία τρία χρόνια.        19 00:01:14,324 --> 00:01:18,828    Πρέπει να πω, νιώθω απαίσια          για τους εργαζομένους λιανικής.           20 00:01:18,828 --> 00:01:20,455               - Κρις!               21 00:01:20,455 --> 00:01:23,792        Σου είπα να παρακολουθήσεις                  την πόρτα όχι την τηλεόραση!         22 00:01:23,792 --> 00:01:25,126               - Συγγνώμη.               23 00:01:25,126 --> 00:01:25,794     - Πού είναι τα γυαλιά σας;        24 00:01:27,670 --> 00:01:31,424       Πρέπει να τα έχετε αναμμένα             τα μάτια σας πάντα.        25 00:01:33,593 --> 00:01:37,180     (φωτεινή ορχηστρική μουσική)        26 00:01:51,861 --> 00:01:56,866         (το τηλέφωνο δονείται)                    (συναγερμός κουδουνίσματος)              27 00:02:07,794 --> 00:02:11,339       (απαλή σασπένς μουσική)       28 00:02:12,382 --> 00:02:15,385           (κουδουνίζει η πόρτα)            29 00:02:15,385 --> 00:02:17,345         (τα ποτήρια στροβιλίζονται)           30 00:02:17,345 --> 00:02:18,513         (γυαλιά κουδουνίζουν)            31 00:02:18,513 --> 00:02:20,515  - [Πλήθος] Αφήστε μας να μπούμε. Αφήστε μας να μπούμε.    32 00:02:20,515 --> 00:02:21,683           - Είναι εδώ.            33 00:02:21,683 --> 00:02:24,227  - [Πλήθος] Αφήστε μας να μπούμε. Αφήστε μας να μπούμε.    34 00:02:24,227 --> 00:02:24,894             Αφήστε μας να μπούμε.               35 00:02:26,229 --> 00:02:26,896             Αφήστε μας να μπούμε.               36 00:02:27,856 --> 00:02:30,900             Αφήστε μας να μπούμε.               37 00:02:30,900 --> 00:02:32,652           Αφήστε μας να μπούμε!                           (τα χέρια χτυπάνε)           38 00:02:32,652 --> 00:02:34,904             Αφήστε μας να μπούμε!               39 00:02:36,197 --> 00:02:37,574           Αφήστε μας να μπούμε!                           - Θέλουν να μπουν.            40 00:02:37,574 --> 00:02:40,243  - [Πλήθος] Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε!    41 00:02:40,243 --> 00:02:41,870        Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε!         42 00:02:42,871 --> 00:02:44,664        Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε!         43 00:02:45,874 --> 00:02:47,500         - Ας προετοιμαστούμε.           44 00:02:48,543 --> 00:02:51,337  - [Πλήθος] Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε!    45 00:02:51,337 --> 00:02:53,548        Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε!         46 00:02:53,548 --> 00:02:55,341            - Δύο λεπτά.            47 00:02:55,341 --> 00:02:56,885           - Κοιτάξτε τους .            48 00:02:56,885 --> 00:02:59,596  - [Πλήθος] Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε!    49 00:02:59,596 --> 00:03:02,432        - Δεν ήταν                  δωρεάν για τρία χρόνια.         50 00:03:04,434 --> 00:03:05,351           Ό,τι κι αν γίνει,            51 00:03:06,895 --> 00:03:08,438            είμαστε μια ομάδα,             52 00:03:08,438 --> 00:03:10,565        και παραμένουμε μαζί.        53 00:03:11,608 --> 00:03:13,610  - [Πλήθος] Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε!    54 00:03:13,610 --> 00:03:14,611             Αφήστε μας να μπούμε!               55 00:03:14,611 --> 00:03:15,403         - Είναι τόσα πολλά.           56 00:03:17,447 --> 00:03:20,283     - Καλέστε 911 αν                      57 00:03:20,283 --> 00:03:20,950           Θα καταλάβω.           58 00:03:22,535 --> 00:03:25,538        - [Πλήθος] Αφήστε μας να μπούμε!                 Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε!         59 00:03:25,538 --> 00:03:28,249        - Chris, πάρε την πόρτα.        60 00:03:28,249 --> 00:03:29,792       Κάποιος χτύπησε τα φώτα.        61 00:03:30,793 --> 00:03:31,961               Πάω! Πάω!                62 00:03:31,961 --> 00:03:34,464  - [Πλήθος] Αφήστε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε!    63 00:03:35,423 --> 00:03:38,635       (ανερχόμενη δραματική μουσική)        64 00:03:45,975 --> 00:03:49,395        (φωτεινή γιορταστική μουσική)        65 00:04:15,296 --> 00:04:19,342  (η φωτεινή γιορταστική μουσική συνεχίζεται)  66 00:04:45,451 --> 00:04:49,497  (η φωτεινή γιορταστική μουσική συνεχίζεται)  67 00:05:15,523 --> 00:05:19,569  (η φωτεινή γιορταστική μουσική συνεχίζεται)  68 00:05:44,844 --> 00:05:48,890  (η φωτεινή γιορταστική μουσική συνεχίζεται)  69 00:05:53,936 --> 00:05:58,941        (το τηλέφωνο δονείται)                    (φωτεινή ζωντανή μουσική)         70 00:06:00,109 --> 00:06:01,903            (γάβγισμα σκύλων)            71 00:06:01,903 --> 00:06:03,738            - Γεια, Λένη.               72 00:06:03,738 --> 00:06:05,907     Αυτό θα είναι το δικό σου                Χριστούγεννα. Απλώς το ξέρω.       73 00:06:07,617 --> 00:06:09,452     Ω, χουν, ξέρεις θα το έκανα            σε πάρω αν μπορούσα.             74 00:06:10,870 --> 00:06:12,538             Λυπάμαι.               75 00:06:12,538 --> 00:06:15,583           (κλουβί κρουστίζει)            76 00:06:15,583 --> 00:06:16,417             Ελάτε εδώ.               77 00:06:17,543 --> 00:06:19,962            (γάβγισμα σκύλων)            78 00:06:30,556 --> 00:06:31,599             - Ω, γεια.                79 00:06:31,599 --> 00:06:32,975        Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;           80 00:06:32,975 --> 00:06:34,477         - Ω, είμαι απλά                       εδώ για να δείτε τον Leigh.           81 00:06:34,477 --> 00:06:35,728    Είναι μια από τους εργαζομένους.       82 00:06:35,728 --> 00:06:37,480    - Εντάξει, θα τη σελιδοποιήσω για σας.     83 00:06:37,480 --> 00:06:39,148    - Συνήθως απλώς, επιστρέφω πίσω.      84 00:06:39,148 --> 00:06:40,775         - Γεια, Κρις. Γεια.            85 00:06:40,775 --> 00:06:42,443        Αυτός είναι ο Κρις. Αυτός είναι                  πάντα καλοδεχούμενος.               86 00:06:42,443 --> 00:06:44,737         - Ω, Λυπάμαι.                     Είμαι νέος. (γέλια)            87 00:06:44,737 --> 00:06:45,738        - Είναι στο πίσω.          88 00:06:46,781 --> 00:06:48,825          Σιγά, αγαπητέ μου             89 00:06:48,825 --> 00:06:50,993         Κρατήστε τους συνομηλίκους σας            90 00:06:50,993 --> 00:06:55,498   Να είστε εδώ σε αυτή τη ζεστή αγκαλιά   91 00:06:55,498 --> 00:06:57,792          Προσέξτε τα λόγια μου             92 00:06:57,792 --> 00:07:00,086          Ακούστε αυτό το τραγούδι            93 00:07:00,086 --> 00:07:04,006   Αφήστε την αγάπη μου να σας κάνει δυνατούς     94 00:07:04,006 --> 00:07:08,511        Δεν χρειάζεται                αυτός ο πόνος απόψε        95 00:07:08,511 --> 00:07:13,474         Δεν υπάρχει κανένας λόγος               σβήστε το φως           96 00:07:13,474 --> 00:07:17,645        Δεν χρειάζεται                μας να μαλώσουμε και να τσακωθούμε         97 00:07:17,645 --> 00:07:20,606         Είμαστε μαζί            98 00:07:20,606 --> 00:07:24,819         Και μωρό μου, είναι                     Χριστούγεννα απόψε            99 00:07:31,159 --> 00:07:32,827    - Θα πρέπει να τραγουδάτε πιο συχνά.     100 00:07:32,827 --> 00:07:34,162        - Η γιαγιά μου το συνήθιζε                  τραγουδήστε μου αυτό το τραγούδι,            101 00:07:34,162 --> 00:07:35,830    αλλά δεν άκουσες τίποτα.     102 00:07:35,830 --> 00:07:38,708        Εγώ, τραγουδάω μόνο για                   κουτάβια, όχι άνθρωποι.          103 00:07:40,168 --> 00:07:41,878  - Θα πρέπει να αλλάξετε αυτήν την πολιτική.  104 00:07:43,504 --> 00:07:45,006         - Κάποιος είναι μέσα στο                   Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.            105 00:07:45,006 --> 00:07:46,966        Μακάρι να μπορούσα να πω                   σου φαίνεται καλό.         106 00:07:46,966 --> 00:07:47,842            - [Chris] Ουάου.            107 00:07:49,177 --> 00:07:50,678        - [Leigh] Πώς ήταν αυτό               Βάρδια Μαύρης Παρασκευής;           108 00:07:50,678 --> 00:07:53,514    - Ναι, α,  δεν ήταν καλό.      109 00:07:54,223 --> 00:07:55,892               - Ναι.               110 00:07:55,892 --> 00:07:58,227       Λοιπόν, γιατί δεν πας               σπίτι και να ξεκουραστείς;        111 00:08:00,146 --> 00:08:01,814     - Η Jenn μόλις επέστρεψε από            Ημέρα των Ευχαριστιών των γονιών της        112 00:08:01,814 --> 00:08:03,524       και πραγματικά δεν θέλω             ασχοληθείτε μαζί της αυτήν τώρα.       113 00:08:03,524 --> 00:08:04,650                - Ω.                 114 00:08:04,650 --> 00:08:06,027    Εσύ και ο μπαμπάς σου δεν πήγατε;       115 00:08:06,027 --> 00:08:07,820       - [Chris] Όχι, αυτήν                    Οι γονείς μισούν τον μπαμπά μου, άρα.       116 00:08:07,820 --> 00:08:09,238             - Αλήθεια;                117 00:08:09,238 --> 00:08:10,907               - Ναι.                118 00:08:10,907 --> 00:08:14,160        - Το ίδιο είναι μεγαλύτερος ο μπαμπάς της                ή νεότερο από το δικό σου;        119 00:08:14,160 --> 00:08:17,872        - Ο μπαμπάς μου είναι δύο χρόνων                μικρότερη από τον μπαμπά της.         120 00:08:18,748 --> 00:08:19,916               - Ναι.               121 00:08:19,916 --> 00:08:21,542  - Εννοώ, έχουν 20 χρόνια διαφορά  122 00:08:21,542 --> 00:08:22,752         και αυτή θέλει                     γίνε η νέα μαμά μου,            123 00:08:22,752 --> 00:08:24,754           αλλά σαν δεν μπορώ                     αφήστε αυτό να συμβεί.           124 00:08:24,754 --> 00:08:26,214         - Ναι, το καταλαβαίνω.            125 00:08:27,757 --> 00:08:29,842        Λοιπόν, εσείς και ο μπαμπάς σας               έπρεπε να έχει έρθει           126 00:08:29,842 --> 00:08:31,260    στο σπίτι μου για την Ημέρα των Ευχαριστιών.     127 00:08:31,260 --> 00:08:35,056        Η μαμά μου έκανε ένα καταπληκτικό               γαλοπούλα που τον μπαμπά μου            128 00:08:35,056 --> 00:08:36,766    δεν μπόρεσα να σταματήσω να διασκεδάζω.      129 00:08:36,766 --> 00:08:39,060        - Μπορεί να σε πάρω                    την επόμενη φορά.         130 00:08:39,060 --> 00:08:40,269        Η Jenn μιλούσε με                  ο μπαμπάς μου για να προσκαλέσω         131 00:08:40,269 --> 00:08:41,729    Ο παππούς μου πέρασε για τα Χριστούγεννα,    132 00:08:41,729 --> 00:08:44,065    οπότε ίσως χρειάζεται να σωθώ.    133 00:08:45,107 --> 00:08:46,776    - Αλήθεια; Σώθηκε από τι;      134 00:08:48,277 --> 00:08:49,612        - Λοιπόν ποιο είναι το βόειο κρέας σας;        135 00:08:49,612 --> 00:08:50,863               - Μοσχάρι;                              - Μοσχάρι.                136 00:08:50,863 --> 00:08:52,114           Πρόβλημα. Ζήτημα.            137 00:08:52,114 --> 00:08:53,282       - Δεν έχω βόειο κρέας.       138 00:08:53,282 --> 00:08:54,283            - Δεν το κάνετε;                         - Όχι.                     139 00:08:54,283 --> 00:08:55,618                - Όχι;                                - Όχι.                 140 00:08:55,618 --> 00:08:56,744            - Είσαι 16.                         - Σωστά.                  141 00:08:56,744 --> 00:08:58,287           - Έχετε σχέδια;                     - Σχέδια;                   142 00:08:58,287 --> 00:09:00,748     - Σχέδια μετά την αποφοίτηση.            - Δεν είμαι σίγουρη.                  143 00:09:00,748 --> 00:09:02,124         - Δεν είσαι σίγουρη;                   - Ακριβώς.              144 00:09:02,124 --> 00:09:03,751  - Τι είδος παιδιού δεν είναι σίγουρο;  145 00:09:03,751 --> 00:09:04,877     - Ένα παιδί σαν εμένα, υποθέτω.        146 00:09:04,877 --> 00:09:06,254    - Πώς θα τα καταφέρεις;      147 00:09:06,254 --> 00:09:07,088           - Η καλή εμφάνισή μου.           148 00:09:09,924 --> 00:09:13,094        - Ακούγεται ο παππούς σου                σαν μια υπέροχη περίοδο.            149 00:09:13,094 --> 00:09:16,931     - Είναι απλώς εμμονή                 με με πηγαίνω στο κολέγιο.        150 00:09:16,931 --> 00:09:19,225    Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει         ότι δεν χρειάζομαι κολέγιο.        151 00:09:19,225 --> 00:09:21,060        Έχω το καλύτερο                  δουλειά στον κόσμο.             152 00:09:21,060 --> 00:09:25,606    Πουλάω τεχνολογία με υπερβολική διαφήμιση          σε εύπιστους καταναλωτές.            153 00:09:25,606 --> 00:09:27,275  - Γεια, τουλάχιστον έχεις χρήματα.    154 00:09:27,275 --> 00:09:29,652    - I can get you a job at the         ψωνίστε αν αυτό θέλετε.     155 00:09:29,652 --> 00:09:31,112         - Δεν είναι αυτό εγώ                    θέλετε μια δουλειά εκεί.            156 00:09:31,112 --> 00:09:34,323       Απλώς, θα ήθελα              ξεκινήστε αυτό το κατοικίδιο,        157 00:09:34,323 --> 00:09:36,325    υπηρεσία βόλτας με σκύλους, ξέρετε;    158 00:09:36,325 --> 00:09:39,328    Απλώς ακούγεται σαν όνειρο.      159 00:09:39,328 --> 00:09:40,329        - Τι σε σταματάει ;         160 00:09:41,956 --> 00:09:43,332         - Είναι τόσα πολλά                    κόστος εκκίνησης,              161 00:09:43,332 --> 00:09:46,127        και ασφάλιση και                   Πρέπει να είμαι δεμένος,          162 00:09:46,127 --> 00:09:48,296    και ένα ιστότοπο και ξέρετε,      163 00:09:48,296 --> 00:09:50,172        ένα εκατομμύριο άλλα πράγματα               που πρέπει να αγοράσω.           164 00:09:50,172 --> 00:09:53,301         Είναι απλά πολλά                      του κόστους εκκίνησης.           165 00:09:55,636 --> 00:09:57,346               - Ναι.                166 00:09:57,346 --> 00:09:59,682    Στοιχηματίζω ότι τα Χριστούγεννα είναι υπέροχα           ώρα για αυτά τα σκυλιά, όμως.      167 00:09:59,682 --> 00:10:01,142               - Ναι.                168 00:10:01,142 --> 00:10:04,687       Η (γελάει), η γιαγιά μου             συνήθιζε να λέει ότι ο Άγιος Βασίλης         169 00:10:04,687 --> 00:10:08,816     θα ερχόταν και θα έπαιρνε αυτά             παιδιά σπίτια για Χριστούγεννα.        170 00:10:08,816 --> 00:10:10,651        Μακάρι να ήταν αλήθεια.        171 00:10:10,651 --> 00:10:13,154       - Ποιος ξέρει, ίσως Άγιος Βασίλης             μπορεί να μου αποκτήσει μια νέα οικογένεια.       172 00:10:13,154 --> 00:10:15,197        - Έχετε μια οικογένεια.          173 00:10:15,197 --> 00:10:17,325    Πηγαίνετε να περάσετε λίγο χρόνο μαζί τους.     174 00:10:18,326 --> 00:10:19,160             - Humbug.                175 00:10:20,328 --> 00:10:21,787         - Καλά Χριστούγεννα.           176 00:10:25,124 --> 00:10:30,129        (τα γυαλιά δονούνται)                  (φωτεινή ζωντανή μουσική)         177 00:10:33,007 --> 00:10:36,844    (ελαφριά γιορταστική μουσική)      178 00:11:09,877 --> 00:11:10,753            - Αποχώρησε στη δουλειά;            179 00:11:12,046 --> 00:11:13,422         - Έτσι φαίνεται.            180 00:11:13,422 --> 00:11:15,383        - Μπορώ να σας συσκευάσω α                   σάντουιτς ή κάτι;        181 00:11:18,761 --> 00:11:19,428            Έχετε δίκιο.             182 00:11:21,263 --> 00:11:25,434    - Ναι, μμ, άργησα, έτσι        διασκεδάστε με ό,τι είναι αυτό.        183 00:11:30,189 --> 00:11:33,192        (απαλή απαλή μουσική)           184 00:11:54,755 --> 00:11:58,092       (απαλή συναισθηματική μουσική)       185 00:12:30,499 --> 00:12:34,295    (ελαφριά γιορταστική μουσική)      186 00:13:08,537 --> 00:13:13,209        (ελαφριά διακοπές                μουσική συνεχίζεται)              187 00:13:54,250 --> 00:13:56,252     (τα φώτα χορδών που χτυπάνε)       188 00:13:56,252 --> 00:14:01,257    - [Εκπαιδευτής] Είστε ισχυροί        και ικανές και ισχυρές.         189 00:14:02,550 --> 00:14:05,427           Μπορείτε να το κάνετε αυτό.           190 00:14:05,427 --> 00:14:08,097         Τώρα κρατήστε αυτήν τη πόζα           191 00:14:08,097 --> 00:14:10,266       και θυμηθείτε να αναπνεύσετε.       192 00:14:11,934 --> 00:14:15,563    (ελαφριά γιορταστική μουσική)      193 00:14:28,367 --> 00:14:30,202    - Σε καμία περίπτωση δεν έχω το άγγιγμα σας.    194 00:14:42,965 --> 00:14:46,302       (απαλή συναισθηματική μουσική)       195 00:14:59,481 --> 00:15:00,649        Σας ευχαριστούμε για αυτό.           196 00:15:02,610 --> 00:15:06,155       (απαλή συναισθηματική μουσική)       197 00:15:19,335 --> 00:15:21,462            (η πόρτα κλείνει)             198 00:15:21,462 --> 00:15:24,131         - Jenn, είσαι σπίτι;            199 00:15:24,131 --> 00:15:26,175                Τζεν;                 200 00:15:26,175 --> 00:15:28,177       - Πού αλλού θα βρίσκομαι;       201 00:15:28,177 --> 00:15:30,304           (φιλί χαϊδεύοντας)            202 00:15:30,304 --> 00:15:32,014    - [Τζιμ] δεν θα        κουρασθώ ποτέ         να σας χαιρετάνε έτσι.       203 00:15:32,014 --> 00:15:33,515        - Μμμ, το περίμενα                    είστε σπίτι πριν από μια ώρα.         204 00:15:33,515 --> 00:15:35,309        Πού ήσουν ;          205 00:15:35,309 --> 00:15:36,602     - Ω, είχα μόλις                     κάτι που πρέπει να προσέξετε.       206 00:15:36,602 --> 00:15:38,270    Ξέρετε, αυτή η υπόθεση διαζυγίου;      207 00:15:39,355 --> 00:15:41,023        Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.        208 00:15:41,023 --> 00:15:42,650         Δεν μπορώ να αποκαλύψω.           209 00:15:42,650 --> 00:15:44,026            Όχι μεγάλο .                         - Πολύ περίεργο.             210 00:15:44,026 --> 00:15:45,527       Είσαι πολύ περίεργος.       211 00:15:45,527 --> 00:15:47,613        - [Jim] Όχι, δεν είμαι.                 - [Jenn] Μμμ-μμ.             212 00:15:47,613 --> 00:15:49,031            - Όχι, δεν είμαι.                       - Ναι.                    213 00:15:50,032 --> 00:15:51,283            Εντάξει, καλά.               214 00:15:51,283 --> 00:15:53,661    - Λοιπόν αυτό είναι πραγματικά κάτι.    215 00:15:53,661 --> 00:15:56,163        - Ναι, καλά, εγώ, α,          216 00:15:57,498 --> 00:15:59,375        θα είναι καλύτερα κάποτε                 το δέντρο έχει τελειώσει.             217 00:15:59,375 --> 00:16:02,002    Έτσι, αν μπορείτε με βοηθήστε με         Αυτό, αυτό θα                       υπέροχο.        218 00:16:04,046 --> 00:16:07,049            (Η Τζεν αναστενάζει)              219 00:16:07,049 --> 00:16:09,176    Είναι οικογενειακές διακοπές, Τζιμ.       220 00:16:09,176 --> 00:16:10,302            Είναι οικογένεια.             221 00:16:12,513 --> 00:16:14,640       - Οποιαδήποτε λέξη από το Alf                  σχετικά με το δείπνο των Χριστουγέννων;        222 00:16:16,058 --> 00:16:18,310    - Λοιπόν,                         Νομίζω     έρχεται.      223 00:16:18,310 --> 00:16:21,188        Είναι δύσκολο να το πούμε                    επειδή μόλις πήρε           224 00:16:21,188 --> 00:16:25,192       ένα νέο smartphone και                 τα μηνύματά του, όχι σπουδαία.        225 00:16:25,192 --> 00:16:27,069             - Αλήθεια;                226 00:16:27,069 --> 00:16:28,737    Είχε έναν από αυτούς πρεσβύτερο         τα τηλέφωνα των πολιτών για πάντα.      227 00:16:28,737 --> 00:16:30,364     Είναι μεγάλο με μεγάλους αριθμούς.       228 00:16:30,364 --> 00:16:32,032       - Ναι, καλά, υποθέτω                προσπαθεί να καλύψει τη διαφορά        229 00:16:32,032 --> 00:16:33,701           με τους χρόνους.            230 00:16:33,701 --> 00:16:35,703       Όλοι οι άλλοι είπαν                   έρχονται, όμως.        231 00:16:35,703 --> 00:16:36,537           Αυτό είναι σίγουρο.           232 00:16:38,497 --> 00:16:40,207         - Είσαι σίγουρος                       θέλετε να το κάνετε αυτό;           233 00:16:40,207 --> 00:16:41,542            - Τζιμ, πραγματικά.            234 00:16:41,542 --> 00:16:43,502        Θα είναι καλό,                  για όλους.                235 00:16:45,087 --> 00:16:47,214         - Ο δικηγόρος μέσα εμένα                   πρέπει να βεβαιωθεί            236 00:16:47,214 --> 00:16:49,258        εσύ καταλαβαίνεις και εγώ                 αποκαλύψτε ότι αυτό είναι         237 00:16:49,258 --> 00:16:50,718    όλη η της οικογένειας της Amy,     238 00:16:50,718 --> 00:16:52,594         και θα μπορούσαν να είναι                    λίγο περίεργο.            239 00:16:52,594 --> 00:16:55,431         - Ο αδερφός σας Πατ                   θα είναι εκεί.           240 00:16:55,431 --> 00:16:57,433     - Θα σας λατρέψετε το Funcle Pat.        241 00:16:57,433 --> 00:16:58,434        Όλοι λατρεύουν τον Πατ.          242 00:16:58,434 --> 00:17:00,060        Τα παιδιά τον λατρεύουν.         243 00:17:00,060 --> 00:17:01,103         Αν η διασκέδαση είχε όνομα,                   θα ήταν Πατ.             244 00:17:02,104 --> 00:17:03,439           - Αυτό είναι περίεργο.            245 00:17:03,439 --> 00:17:05,733        Σκέφτηκα διασκεδαστικό                        είχε ήδη ένα όνομα,           246 00:17:05,733 --> 00:17:09,069        και ήταν, περιμένετε .          247 00:17:09,069 --> 00:17:10,362            Ω, είναι διασκεδαστικό.             248 00:17:10,362 --> 00:17:11,780        - Ω, είναι λίγο;          249 00:17:11,780 --> 00:17:13,615       Κάνεις stand-up τώρα;        250 00:17:13,615 --> 00:17:15,284         - Τι με   Alf;            251 00:17:15,284 --> 00:17:16,410         Φαίνεται σαν το                    ζωή του κόμματος.           252 00:17:18,245 --> 00:17:19,288        - Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.         253 00:17:20,581 --> 00:17:22,458        - [Alf] Σας προειδοποίησα!                 (παιδί που κλαίει)                 254 00:17:22,458 --> 00:17:23,792     Υπάρχει μόνο χώρος για έναν            γέρος σε αυτό το σπίτι!           255 00:17:27,129 --> 00:17:30,132     Είναι η τελευταία  φορά             η χοντρή κουκούλα καταστρέφει τη στέγη.       256 00:17:30,132 --> 00:17:31,467        Ελαφάκι για όλους!        257 00:17:34,636 --> 00:17:36,388     - Λυπάμαι. Αυτό είναι απαίσιο.       258 00:17:38,432 --> 00:17:40,309  Δεν θέλω αυτό να είναι άβολο.  259 00:17:40,309 --> 00:17:41,769       Ίσως κάνω υπέρβαση.        260 00:17:41,769 --> 00:17:44,438        Μπορώ το ίδιο εύκολα                 πηγαίνω στους γονείς μου.            261 00:17:44,438 --> 00:17:46,231            - Όχι, όχι, όχι.             262 00:17:46,231 --> 00:17:47,649        Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν                   πολύ ευτυχισμένος με αυτό,         263 00:17:47,649 --> 00:17:48,650        αλλά σε θέλουμε εδώ.          264 00:17:49,777 --> 00:17:51,153       - Περιλαμβάνουμε τον Κρις;       265 00:17:52,821 --> 00:17:54,615       - Εκτιμώ                       όλα όσα κάνετε.       266 00:17:54,615 --> 00:17:57,326    Τα διακοσμητικά και                  φέρνοντας τους όλους μαζί.      267 00:17:57,326 --> 00:17:58,494         Είναι πραγματικά ωραίο.            268 00:17:59,828 --> 00:18:01,622        - Λοιπόν, νομίζεις                 θα είναι ενθουσιασμένος;             269 00:18:03,665 --> 00:18:05,501         - Ας απλώς κρατήσουμε                    να του το πείτε           270 00:18:05,501 --> 00:18:08,170       μέχρι να βεβαιωθούμε κανείς             ακυρώνει, ξέρετε;             271 00:18:09,505 --> 00:18:10,464         Απλώς, δώστε του χρόνο.           272 00:18:11,799 --> 00:18:13,467        Μετά θα πούμε                      τον μαζί, εντάξει;           273 00:18:15,803 --> 00:18:16,637               - Εντάξει.                274 00:18:20,432 --> 00:18:23,435        (απαλή επίσημη μουσική)           275 00:18:48,460 --> 00:18:52,297    (η απαλή επίσημη μουσική συνεχίζεται)     276 00:18:59,388 --> 00:19:01,849            (Ο Leigh αναστενάζει)             277 00:19:04,518 --> 00:19:07,229           (κουδουνίζει το τηλέφωνο)            278 00:19:08,397 --> 00:19:09,565            - [Μαμά] Γεια;            279 00:19:09,565 --> 00:19:11,483            - Χμ, γεια, μαμά.            280 00:19:11,483 --> 00:19:13,735        - [Μαμά] Ποιος είναι αυτός;          281 00:19:13,735 --> 00:19:15,696           - Είμαι, είμαι εγώ.           282 00:19:17,531 --> 00:19:21,410    Χμ, απλώς τηλεφώνησα να δω        πώς πήγε η Ημέρα των Ευχαριστιών.       283 00:19:23,245 --> 00:19:27,374     Χμ, και αν θα ήταν εντάξει αν           Ήρθα για τα Χριστούγεννα;         284 00:19:28,917 --> 00:19:30,544    - [Μαμά] Αν θέλεις                  κάτι, τηλεφώνησε στον πατέρα σου.      285 00:19:32,754 --> 00:19:35,215    - Εγώ,  δεν θέλω τίποτα.       286 00:19:35,215 --> 00:19:35,883                εγω...                  287 00:19:38,719 --> 00:19:41,221        Δεν είναι όπως μπορώ                  προσεγγίστε τον μπαμπά ούτως ή άλλως.             288 00:19:42,264 --> 00:19:42,931            Το ξέρετε.            289 00:19:44,224 --> 00:19:46,602            (Ο Leigh αναστενάζει)             290 00:19:48,228 --> 00:19:50,397        Μένω με κάποιους                 φίλοι αυτή τη στιγμή, χμ.        291 00:19:50,397 --> 00:19:51,940        - [Μαμά] Τι κάνω εγώ                    φροντίδα; Είστε ενήλικος.        292 00:19:51,940 --> 00:19:53,275           Σταματήστε να με καλείτε.           293 00:19:54,401 --> 00:19:56,778            (ηχεί το τηλέφωνο)             294 00:20:00,407 --> 00:20:03,577        (φωτεινή γιορταστική μουσική)        295 00:20:18,258 --> 00:20:21,261        (απαλή απαλή μουσική)           296 00:20:25,599 --> 00:20:28,977         (οι αρθρώσεις ραχνίζουν)                   - Μπαμπά;                       297 00:20:29,978 --> 00:20:30,812                Μπαμπάς;                  298 00:20:36,443 --> 00:20:37,945           - Πώς ήταν η δουλειά;            299 00:20:37,945 --> 00:20:39,613    - Ηλίθιο. Τι κάνεις;     300 00:20:40,656 --> 00:20:41,573             - Πλύσιμο ρούχων.               301 00:20:44,451 --> 00:20:47,496    - Λοιπόν, χμ, έχω αυτόν το φίλο         που θέλει να ξεκινήσει μια επιχείρηση.    302 00:20:47,496 --> 00:20:50,499    - Τι είδος  επιχειρεί          ο φίλος σου θέλει να ξεκινήσει;          303 00:20:50,499 --> 00:20:51,500        - Δεν είμαι εγώ, μπαμπά.           304 00:20:51,500 --> 00:20:52,960        Είναι αυτό το κορίτσι που ξέρω.        305 00:20:52,960 --> 00:20:54,836        Απλώς νόμιζα ότι εμείς                    θα μπορούσε να τη βοηθήσει.           306 00:20:54,836 --> 00:20:56,338    - Ζήτησε τη βοήθειά σας;      307 00:20:57,965 --> 00:20:59,299                - Όχι.                 308 00:20:59,299 --> 00:21:00,300     - Chris, απλώς ζήτα της να βγούμε.       309 00:21:00,300 --> 00:21:01,802        - Δεν είναι έτσι.         310 00:21:01,802 --> 00:21:02,803        - Σίγουρα. Φυσικά όχι.        311 00:21:02,803 --> 00:21:03,845           Τι                       .            312 00:21:03,845 --> 00:21:05,472         - Ξέχνα Ρώτησα.            313 00:21:05,472 --> 00:21:07,307        - Είναι τέλεια                     φυσικό να είναι νευρικό.        314 00:21:07,307 --> 00:21:08,934         - Δεν είμαι νευρικός.           315 00:21:08,934 --> 00:21:10,519    - Τότε γιατί να το επινοήσεις αυτό              σχεδιάστε να είσαι γύρω αυτό το κορίτσι     316 00:21:10,519 --> 00:21:11,979        αντί απλά να ρωτήσετε               βγαίνει σαν άντρας;           317 00:21:11,979 --> 00:21:13,480       - Δεν καταλαβαίνεις.              - Ω, καταλαβαίνω.            318 00:21:13,480 --> 00:21:15,315           - Περιμένετε. Περιμένετε.           319 00:21:15,315 --> 00:21:16,316     Μην ενεργείτε σαν αν δεν δεν έκανε            θα σας πάρει έναν ολόκληρο χρόνο            320 00:21:16,316 --> 00:21:17,651        για να μου ζητήσεις να βγούμε, Τζιμ.           321 00:21:18,986 --> 00:21:20,445        Έπρεπε ακόμα να φτιάξω                  την πρώτη κίνηση.               322 00:21:22,781 --> 00:21:25,492    - Βλέπετε, αυτό είναι περισσότερο δικό μας         γενιά τύπου πράγματος.         323 00:21:28,829 --> 00:21:30,831  - Τι υποτίθεται να σημαίνει αυτό;    324 00:21:30,831 --> 00:21:32,833     - Μόλις σας κάλεσε γριά.        325 00:21:32,833 --> 00:21:34,543           Ή εγώ μικρός. Είμαι                     δεν είναι πραγματικά σίγουρη.           326 00:21:37,462 --> 00:21:42,467        (τα γυαλιά δονούνται)                  (φωτεινή ζωντανή μουσική)         327 00:21:44,845 --> 00:21:46,513     - Αν είναι πραγματικά σοβαρή            και θέλει να βγάλει χρήματα,         328 00:21:46,513 --> 00:21:47,889        θα πρέπει                  υποβάλετε ένα όνομα επιχείρησης          329 00:21:47,889 --> 00:21:49,850         και δημιουργήστε μια ΕΠΕ.                   (Ο Κρις αναστενάζει)                330 00:21:49,850 --> 00:21:52,019     - Πραγματικά θα βοηθήσετε           αυτή με αυτό, έτσι δεν είναι;       331 00:21:52,019 --> 00:21:54,521            Τόσο γλυκό.                            - Εντάξει, σσς.              332 00:21:54,521 --> 00:21:55,814        Απλώς κάνω κάποια                      μυστική έρευνα.          333 00:21:55,814 --> 00:21:57,024     Μην το πείτε σε κανέναν, παρακαλώ.       334 00:21:57,024 --> 00:21:58,025           - Ναι, α-α.            335 00:21:58,025 --> 00:21:59,401       Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;        336 00:21:59,401 --> 00:22:00,861                - Όχι.                 337 00:22:00,861 --> 00:22:02,738        - Απλώς παραδεχτείτε το.                     (γελάει ο υπάλληλος)           338 00:22:02,738 --> 00:22:04,364        - Νομίζετε αλήθεια;                Χρειάζεται μια ΕΠΕ;             339 00:22:04,364 --> 00:22:05,699        - Ναι, και ασφάλιση.         340 00:22:05,699 --> 00:22:07,367  Θα πρέπει να δεθεί.    341 00:22:07,367 --> 00:22:09,411        - Εσείς οι δύο πραγματικά κάνετε                  κάντε ένα χαριτωμένο ζευγάρι.           342 00:22:09,411 --> 00:22:12,706  (λαχανίζει) Τι αν  παντρευτείς;  343 00:22:12,706 --> 00:22:16,376       Θεέ μου, θα το έκαναν               αποκτήστε τα πιο χαριτωμένα μωρά.        344 00:22:16,376 --> 00:22:17,753       - Τι;                              - [Υπάλληλος] Θεέ μου!       345 00:22:17,753 --> 00:22:18,754        - Πραγματικά μπορούσε                   χρησιμοποιήστε κάτι θετικό        346 00:22:18,754 --> 00:22:19,921        στη ζωή της αυτή τη στιγμή.        347 00:22:19,921 --> 00:22:21,048  Αυτό το φτωχό κορίτσι. Είναι ολομόναχη.  348 00:22:21,048 --> 00:22:22,090  - Περιμένετε. Τι γίνεται με τους γονείς της;    349 00:22:22,090 --> 00:22:23,592        - Ω, δεν άκουσες;        350 00:22:23,592 --> 00:22:25,385        Ω, την απέλυσαν.         351 00:22:25,385 --> 00:22:28,722  Ζει σε αυτό το αηδιαστικό   υπόγειο διαμέρισμα πράγμα           352 00:22:28,722 --> 00:22:30,599         με τους φίλους της.            353 00:22:30,599 --> 00:22:31,767        - Την πήρα σπίτι από               δουλέψτε την άλλη ημέρα            354 00:22:31,767 --> 00:22:33,101    και φοβόμουν για τη ζωή μου.     355 00:22:34,936 --> 00:22:36,772        Τέλος πάντων, του αδερφού μου                 έναν ασφαλιστικό πράκτορα.           356 00:22:36,772 --> 00:22:38,440  Θα πρέπει να σας παρουσιάσω πλήρως.    357 00:22:42,611 --> 00:22:46,406    (ελαφριά γιορταστική μουσική)      358 00:22:52,746 --> 00:22:53,914            - Κουνιέμαι!            359 00:22:55,415 --> 00:22:56,124         - Εντάξει, Τζακ!           360 00:23:14,768 --> 00:23:16,061    - Ποια είναι η ετυμηγορία, αφεντικό;       361 00:23:17,979 --> 00:23:19,773    - Πραγματικά έρχεται μαζί.    362 00:23:19,773 --> 00:23:21,483            - Ευχαριστώ.              363 00:23:21,483 --> 00:23:22,776       Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;        364 00:23:24,653 --> 00:23:27,656        (απαλή επίσημη μουσική)           365 00:23:39,668 --> 00:23:42,796        - Μην νομίζεις το έχω κάνει                   το έχετε δει ποτέ αυτό.           366 00:23:46,967 --> 00:23:48,510         - Καλά νέα, μπουμπούκι.            367 00:23:48,510 --> 00:23:49,678        Έχουμε Χριστούγεννα               Παραμονή δείπνο εδώ,              368 00:23:49,678 --> 00:23:51,096    και όλη η οικογένεια έρχεται .    369 00:23:52,681 --> 00:23:54,641        Θα είναι όπως                 όταν ήσουν παιδί.          370 00:23:54,641 --> 00:23:56,476             Καθένας.                371 00:23:56,476 --> 00:23:58,520     Παππούς, θεία Μάντι,                 Θείος Ματ, τα ξαδέρφια σου.        372 00:23:59,688 --> 00:24:00,814                - Και;                373 00:24:00,814 --> 00:24:02,649            - Funcle Pat.                        - Μμμ-χμμ.                374 00:24:03,859 --> 00:24:07,529        (απαλή απαλή μουσική)           375 00:24:07,529 --> 00:24:09,990     Πόσος χρόνος έχει από από τότε           όλοι μαζί;          376 00:24:11,825 --> 00:24:14,953    - Λοιπόν, η Έιμι ήταν άρρωστη για δύο         χρόνια πριν του τερματισμού.        377 00:24:14,953 --> 00:24:15,829               - Σταματήστε.                378 00:24:16,830 --> 00:24:19,833        (απαλή απαλή μουσική)           379 00:24:29,968 --> 00:24:32,637            (Ο Κρις κλαίει)            380 00:24:35,724 --> 00:24:38,727        (απαλή επίσημη μουσική)           381 00:24:46,735 --> 00:24:49,237            (Ο Κρις μυρίζει)            382 00:24:50,822 --> 00:24:52,240        Συμπεριφέρονται σαν                  δεν έχεις σημασία.             383 00:24:53,533 --> 00:24:54,701       Σαν δεν υπήρξατε ποτέ.        384 00:24:57,871 --> 00:25:00,040       Δεν μπορώ να το ξεχάσω                  Τα Χριστούγεννα ήταν η ημέρα σου.        385 00:25:03,585 --> 00:25:06,254         (Ο Κρις ρουθουνίζει)            386 00:25:09,257 --> 00:25:12,886     (Ο Κρις αναπνέει βαριά)        387 00:25:19,559 --> 00:25:22,270        (τεταμένη δραματική μουσική)        388 00:25:22,270 --> 00:25:23,271         (οι αρθρώσεις ραχνίζουν)           389 00:25:23,271 --> 00:25:24,606            Γαμώτο! Έλα.            390 00:25:34,074 --> 00:25:36,743           Τι συμβαίνει, μπαμπά;                      (Ο Τζιμ αναστενάζει)                391 00:25:38,036 --> 00:25:39,955        - Κοίτα, είναι                        προσπαθεί το καλύτερο της, εγώ-           392 00:25:39,955 --> 00:25:40,872         - [Chris] Ξέρω.            393 00:25:42,249 --> 00:25:44,084        - Αυτό είναι καινούργιο                 αυτή και εγώ θα έπρεπε,          394 00:25:45,919 --> 00:25:47,587       απλώς παρακαλώ κάντε υπομονή.        395 00:25:47,587 --> 00:25:48,755         - Δεν την θέλω                   πλένω τα ρούχα μου.            396 00:25:49,923 --> 00:25:50,757               - Εντάξει.                397 00:25:52,300 --> 00:25:53,927             Το καταλαβαίνω.                398 00:25:53,927 --> 00:25:55,595         Είναι απλά, ε-                      - Προσπαθώ υπερβολικά.           399 00:25:57,597 --> 00:25:59,808    - Κοίτα, με αυτά τα Χριστούγεννα          Πλησιάζει το δείπνο της παραμονής,             400 00:25:59,808 --> 00:26:02,060       πρέπει όλοι να καταλάβουμε                έξω ένας τρόπος να συνεννοηθείτε.        401 00:26:03,812 --> 00:26:04,813        Μπορώ να βασιστώ σε σένα;           402 00:26:06,273 --> 00:26:08,149        - Ξέρεις ότι είναι                      θα είναι δύσκολα ορατό          403 00:26:08,149 --> 00:26:09,651     όλοι οι άλλοι χωρίς αυτήν.       404 00:26:10,944 --> 00:26:12,612             - Ξέρω.                405 00:26:12,612 --> 00:26:15,615        (απαλή απαλή μουσική)           406 00:26:28,295 --> 00:26:31,298        (τα γυαλιά δονούνται)           407 00:26:34,634 --> 00:26:35,635            (γάβγισμα σκύλου)             408 00:26:35,635 --> 00:26:36,845        - Καλημέρα, Λένη.         409 00:26:38,138 --> 00:26:39,306       Έφερα το αγαπημένο σας!       410 00:26:44,311 --> 00:26:46,271        Μπορεί να ξοδέψω                        Χριστούγεννα μαζί σας.           411 00:26:47,856 --> 00:26:50,150         Μην υιοθετηθείτε                    πριν τότε, εντάξει;           412 00:26:51,318 --> 00:26:52,152             Εντάξει.               413 00:26:57,198 --> 00:26:58,825       - Μέχρι πότε θα γίνεις υιοθεσία;       414 00:26:58,825 --> 00:27:00,035        - Ω, τίποτα. Τι;          415 00:27:01,661 --> 00:27:02,329             - Ομαλή.                416 00:27:03,955 --> 00:27:05,707         Λοιπόν, θυμηθείτε πότε                    Είπα ο παππούς μου            417 00:27:05,707 --> 00:27:07,125    μπορεί να έρχονται στα Χριστούγεννα      418 00:27:07,125 --> 00:27:08,043        και θα μάλλον                     χρειάζεται να διασωθεί;           419 00:27:08,043 --> 00:27:09,836               - Ναι.                420 00:27:09,836 --> 00:27:11,212    - Λοιπόν, τώρα το σύνολο μου                 η οικογένεια έρχεται στα Χριστούγεννα,     421 00:27:11,212 --> 00:27:14,132        και εγώ σίγουρα                     πρέπει να διασωθεί.           422 00:27:14,132 --> 00:27:15,800           - Ω, α, Κρις.           423 00:27:15,800 --> 00:27:17,719       - Δεν ζητάω αποστολή             σχετικά με τα σχέδια της οικογένειάς σας.        424 00:27:19,137 --> 00:27:20,722        Αλλά το σκέφτεσαι                  θα ήταν δυνατό             425 00:27:20,722 --> 00:27:22,724       για να έρθετε στο δικό μου                σπίτι την παραμονή των Χριστουγέννων;        426 00:27:22,724 --> 00:27:24,684        - Ίσως πρέπει να μιλήσω               πρώτα στην οικογένειά μου.           427 00:27:24,684 --> 00:27:26,353     - Εντάξει, πριν δεσμευτείτε,       428 00:27:26,353 --> 00:27:27,687     Πρέπει να σας ενημερώσω                με αυτό που μπλέκεσαι.        429 00:27:28,396 --> 00:27:30,315               - Εντάξει.                430 00:27:30,315 --> 00:27:31,900     - Έτσι κάθε έτος παίζουμε              αυτό το παιχνίδι White Elephant .        431 00:27:31,900 --> 00:27:33,360        Ο παππούς μου αρέσει                   βάλτε άψογα δώρα            432 00:27:33,360 --> 00:27:35,070       και μια μπάλα με μετρητά και               όλοι τσακώνονται για αυτό,       433 00:27:35,070 --> 00:27:37,405        και το αποκαλεί                      Χριστουγεννιάτικο κλουβί.         434 00:27:37,405 --> 00:27:39,032            - Ενδιαφέρον.            435 00:27:39,032 --> 00:27:43,328    - Η θεία μου Μάντυ είναι νευρωτική.      436 00:27:43,328 --> 00:27:47,248        Τα ξαδέρφια μου η Κέλλη και                 Ο Cole είναι απόλυτοι σπασίκλες,         437 00:27:47,248 --> 00:27:48,833         ειδικά η Κέλλη.            438 00:27:48,833 --> 00:27:50,251        Είναι κάπως τόσο χαζή               μικρό σκουλήκι βιβλίων              439 00:27:50,251 --> 00:27:51,753        αυτό θα θα προτιμούσε                    διαβάστε το λεξικό           440 00:27:51,753 --> 00:27:53,171        από ό,τι έχει α                          συνομιλία μαζί σας.        441 00:27:53,171 --> 00:27:55,215       Έτσι, είναι ο θείος μου Ματ                 φοβάμαι τη θεία μου τη Μάντι,       442 00:27:55,215 --> 00:27:57,050     έτσι δεν μιλάει πραγματικά,       443 00:27:57,050 --> 00:28:00,220    και κανείς δεν ξέρει τι είναι              συνεχίζει μέσα στο κεφάλι του.      444 00:28:00,220 --> 00:28:02,889       - Υπάρχει κάποιος άλλος εγώ;             θα πρέπει να ανησυχείτε;       445 00:28:02,889 --> 00:28:04,015                - Ναι.                446 00:28:04,015 --> 00:28:05,725    Ο αδερφός του μπαμπά μου, ο θείος Πατ.      447 00:28:05,725 --> 00:28:07,727       Τον αποκαλούμε Funcle Pat.        448 00:28:07,727 --> 00:28:09,354       Αν δεν μπορεί να σας κάνει                 χαμογέλα, δεν είσαι άνθρωπος.       449 00:28:09,354 --> 00:28:10,939       Κανείς δεν ξέρει πραγματικά                  τι θα κάνει μετά,       450 00:28:10,939 --> 00:28:12,399         και είναι μάλλον                    το μόνο άτομο              451 00:28:12,399 --> 00:28:14,275    Ανυπομονώ να δω.    452 00:28:14,275 --> 00:28:17,070    - Ουάου, ακούγεται όπως όλα          Η οικογένεια χρειάζεται ένα Funcle Pat.        453 00:28:17,070 --> 00:28:18,196            - Ναι, ναι.             454 00:28:21,783 --> 00:28:23,410        - Υποθέτω θα μπορούσα να πάω.         455 00:28:23,410 --> 00:28:24,953        - [Chris] Θα έρθεις;               - Ναι.                       456 00:28:29,082 --> 00:28:34,087        (τα γυαλιά δονούνται)                  (φωτεινή ζωντανή μουσική)         457 00:28:38,758 --> 00:28:42,053            (Ο Τζιμ βουίζει)             458 00:28:42,053 --> 00:28:43,054            - [Τζιμ] Γεια.                         - Γεια.                    459 00:28:44,472 --> 00:28:46,766         - Κατασκευάζετε                     Η σάλτσα μήλου της Έιμι;            460 00:28:46,766 --> 00:28:48,935    - Ναι. Πείτε μου μπορώ να το κάνω αυτό.    461 00:28:48,935 --> 00:28:50,895         - Μπορείτε να το κάνετε αυτό.                   - Ευχαριστώ.                 462 00:28:52,230 --> 00:28:54,941       - Και αν δεν μπορείτε,                  είσαι ακόμα απίστευτος.       463 00:28:54,941 --> 00:28:56,901    Και έχουμε πολλά τυριά.      464 00:28:56,901 --> 00:28:58,820         - Ω, αυτό είναι καλό.           465 00:28:58,820 --> 00:29:00,488    - Και μπορούσες πάντα να πέσεις          πίσω στη καταπληκτική εμφάνισή σας.       466 00:29:00,488 --> 00:29:02,490           - Για πόσο χρόνο;                      - Για πάντα.                 467 00:29:02,490 --> 00:29:04,117    - Ω, ευχαριστώ, κύριε Γλυκό-       468 00:29:04,117 --> 00:29:06,161    - [Κρις] Ω, έλα . Μικτός.     469 00:29:06,161 --> 00:29:07,495                Ουφ.                  470 00:29:07,495 --> 00:29:09,330     - Καθαρίσατε το δωμάτιό σας;       471 00:29:09,330 --> 00:29:11,124        - Δεν νομίζω να είμαστε                πηγαίνω στο δωμάτιό μου.           472 00:29:11,124 --> 00:29:13,001        - Βγάλτε τα σκουπίδια                 όταν βγαίνετε έξω.              473 00:29:14,419 --> 00:29:16,087        Και μετά, επιστρέψτε                   και καθαρίστε το δωμάτιό σας.          474 00:29:16,087 --> 00:29:17,464         - Θέλεις να τον καρφώσεις;                    Είναι ακόμα εκεί.            475 00:29:21,301 --> 00:29:22,427            - Κουνιέμαι!            476 00:29:25,138 --> 00:29:26,514         - Εντάξει, Τζακ!           477 00:29:27,849 --> 00:29:31,478    (ελαφριά γιορταστική μουσική)      478 00:29:33,980 --> 00:29:36,441         (τα ποτήρια στροβιλίζονται)           479 00:29:36,441 --> 00:29:39,110            (χτυπά το κουδούνι)            480 00:29:43,448 --> 00:29:46,493        (ελαφριά χαρακτηριστική μουσική)          481 00:30:09,891 --> 00:30:12,477           (Ο Κρις λαχανιάζεται)            482 00:30:18,483 --> 00:30:22,070       (απαλή σασπένς μουσική)       483 00:30:28,201 --> 00:30:31,579         (τα ποτήρια στροβιλίζονται)           484 00:30:31,579 --> 00:30:34,207            (χτυπά το κουδούνι)             485 00:30:35,083 --> 00:30:37,544            (Ο Κρις γελάει)            486 00:30:37,544 --> 00:30:42,549            (τρίζει η πόρτα)                        (φλοπ ρούχων)            487 00:30:49,931 --> 00:30:54,936        (Ο Κρις αναστενάζει)                        (τεταμένη δραματική μουσική)        488 00:30:57,397 --> 00:31:00,441        (ελαφριά χαρακτηριστική μουσική)          489 00:31:07,949 --> 00:31:10,368            (Ο Κρις αναστενάζει)             490 00:31:12,579 --> 00:31:15,248        (ελαφριά χαρακτηριστική μουσική)          491 00:31:15,248 --> 00:31:18,376            (η πόρτα χτυπάει)             492 00:31:18,376 --> 00:31:21,421        (ελαφριά χαρακτηριστική μουσική)          493 00:31:35,101 --> 00:31:39,272       (απαλή σασπένς μουσική)       494 00:31:39,272 --> 00:31:44,277        (τα γυαλιά δονούνται)                  (φωτεινή ζωντανή μουσική)         495 00:31:49,324 --> 00:31:51,117           - Πώς ήταν η δουλειά;            496 00:31:51,117 --> 00:31:52,160        - Τι    κάνεις ;         497 00:31:53,578 --> 00:31:55,163             - Πλύσιμο ρούχων.               498 00:31:55,163 --> 00:32:00,168        (τα γυαλιά δονούνται)                  (φωτεινή ζωντανή μουσική)         499 00:32:05,506 --> 00:32:07,133        Συγγνώμη, μπουμπούκι. Occupato.         500 00:32:10,345 --> 00:32:15,350        (τα γυαλιά δονούνται)                  (φωτεινή ζωντανή μουσική)         501 00:32:26,027 --> 00:32:29,656    (αγωνιστική μουσική της Παλιάς Δύσης)      502 00:32:35,662 --> 00:32:36,496                Εργασία;                 503 00:32:37,538 --> 00:32:38,373                - Κακό.                504 00:32:40,124 --> 00:32:41,000               - Φαγητό;                505 00:32:43,670 --> 00:32:44,504             - Το κατάλαβα.                506 00:32:47,006 --> 00:32:48,549               - Κορίτσι;                507 00:32:48,549 --> 00:32:49,384            - Αντίο, μπαμπά.               508 00:32:51,552 --> 00:32:55,181    (αγωνιστική μουσική της Παλιάς Δύσης)      509 00:32:55,181 --> 00:33:00,144        (τα γυαλιά δονούνται)                  (φωτεινή ζωντανή μουσική)         510 00:33:03,189 --> 00:33:05,233        Μπαμπά, έλα. Ι                      πρέπει να πλύνετε ρούχα.           511 00:33:05,233 --> 00:33:06,359           - [Jim] Συγγνώμη.                       (δυνατά χτυπήματα)            512 00:33:06,359 --> 00:33:07,735         Ωχ! Ω! Δεν μπορώ.           513 00:33:10,571 --> 00:33:15,576        (τα γυαλιά δονούνται)                  (φωτεινή ζωντανή μουσική)         514 00:33:25,253 --> 00:33:28,256        (απαλή επίσημη μουσική)           515 00:33:37,432 --> 00:33:39,767            (Ο Τζιμ κλαίει)              516 00:33:54,282 --> 00:33:59,287        (τα γυαλιά δονούνται)                  (φωτεινή ζωντανή μουσική)         517 00:34:02,790 --> 00:34:07,754       (Ο Κρις ουρλιάζει)                    (ανερχόμενη δραματική μουσική)        518 00:34:08,796 --> 00:34:12,258     (απαλή ενδοσκοπική μουσική)       519 00:34:22,810 --> 00:34:25,313         - [Φίλος] Γεια,                      φεύγουμε.           520 00:34:25,313 --> 00:34:27,231       Βεβαιωθείτε ότι είστε                 κλειδώστε όταν φεύγετε.        521 00:34:27,231 --> 00:34:29,108     Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.       522 00:34:29,108 --> 00:34:31,152    - Περίμενε, νόμιζα ότι ήσουν           θα με κάνω μια βόλτα αργότερα.       523 00:34:31,152 --> 00:34:32,278        - [Φίλος] Μωρό μου; Μωρό;        524 00:34:34,155 --> 00:34:36,115           - [Φίλος] Τι;           525 00:34:36,115 --> 00:34:37,825    - [Φίλος] Είπες να το κάνουμε          δώσω στον Leigh μια βόλτα απόψε;        526 00:34:37,825 --> 00:34:39,494           - [Φίλος] Τι;           527 00:34:39,494 --> 00:34:41,746       - [Φίλος] Είπες               που θα δίναμε στον Leigh       528 00:34:41,746 --> 00:34:43,289           μια βόλτα απόψε;            529 00:34:44,332 --> 00:34:45,500       - [Friend] Μια βόλτα πού;       530 00:34:47,627 --> 00:34:48,836     - [Φίλος] Ναι, δεν το κάνουμε            θυμηθείτε να το λέτε αυτό.            531 00:34:48,836 --> 00:34:50,505               - Αλλά εγώ-               532 00:34:50,505 --> 00:34:52,423        - [Φίλος] Πάμε.                 Θα αργήσουμε!          533 00:34:52,423 --> 00:34:54,342        - [Φίλος] Συγγνώμη, παιδί.        534 00:34:54,342 --> 00:34:55,468    Θα πρέπει να καταλάβετε          βγείτε για τον εαυτό σας απόψε.      535 00:34:55,468 --> 00:34:57,303       Ας μάθουμε πώς πάνε.       536 00:34:57,303 --> 00:34:59,680            (η πόρτα κλείνει)             537 00:34:59,680 --> 00:35:00,515                - Ουφ.                538 00:35:02,850 --> 00:35:04,811            (η πόρτα ανοίγει)              539 00:35:04,811 --> 00:35:06,687    - [Φίλος] Παρακαλώ βεβαιωθείτε           κλειδώνετε όταν φεύγετε.       540 00:35:06,687 --> 00:35:09,315            (η πόρτα κλείνει)             541 00:35:12,693 --> 00:35:14,195    - Έχουμε ένα πάρα πολλά, αγαπητέ.      542 00:35:14,195 --> 00:35:15,154         - Ω, όχι δεν το κάνουμε.           543 00:35:17,698 --> 00:35:18,616             - Όχι, Τζιμ.               544 00:35:20,493 --> 00:35:21,327             Εμείς δεν κάνουμε.                545 00:35:23,204 --> 00:35:26,874               - Ναι.                546 00:35:26,874 --> 00:35:29,210         (το τηλέφωνο δονείται)            547 00:35:29,210 --> 00:35:32,505                Ω.                   548 00:35:32,505 --> 00:35:33,673        Τι σημαίνει αυτό;          549 00:35:36,384 --> 00:35:39,303            - Εγώ, μμμ.                            (Ο Τζιμ γελάει)              550 00:35:39,303 --> 00:35:40,179            Δεν ξέρω.             551 00:35:41,180 --> 00:35:42,515         (τα ποτήρια στροβιλίζονται)           552 00:35:42,515 --> 00:35:43,724               - Φωτιά.                553 00:35:43,724 --> 00:35:45,518         (ανατινάξεις πυραύλων)           554 00:35:45,518 --> 00:35:47,228        Χα, χα, χα, χα, χα!           555 00:35:47,228 --> 00:35:49,814                Ουφ.                  556 00:35:49,814 --> 00:35:50,690         (οι αρθρώσεις ραχνίζουν)           557 00:35:50,690 --> 00:35:51,524            - [Τζιμ] Κρις;            558 00:35:52,859 --> 00:35:54,527        Η πόρτα σας είναι κλειδωμένη.           559 00:35:54,527 --> 00:35:55,403             - Ξέρω.                560 00:35:58,573 --> 00:36:00,575     - [Jim] Μπορείς απλώς να με κάνεις           μια χάρη και στείλτε μήνυμα στον παππού         561 00:36:00,575 --> 00:36:02,410        για να δείτε αν μπορείτε                    πείτε τι  χρειάζεται;           562 00:36:04,871 --> 00:36:07,373    Πήρε ένα νέο τηλέφωνο και εγώ             δεν ξέρω τι λέει,      563 00:36:07,373 --> 00:36:10,543     και δεν νομίζω                                                                                                                             ...           πώς να απαντάτε στις κλήσεις μας.         564 00:36:10,543 --> 00:36:11,377               - Ωραία.                565 00:36:12,503 --> 00:36:14,213         - [Jim] Ευχαριστώ.           566 00:36:14,213 --> 00:36:15,339         Και γιατί δεν το κάνετε                    κατεβείτε κάτω              567 00:36:15,339 --> 00:36:16,674    όταν τελειώσετε για να βοηθήσετε την Jenn.    568 00:36:17,758 --> 00:36:18,676            Το άκουσα.             569 00:36:26,767 --> 00:36:27,602           - Στείλτε μήνυμα στον παππού.            570 00:36:30,438 --> 00:36:31,689     Γεια, παππού. Είναι ο Κρις.        571 00:36:33,232 --> 00:36:35,526        (ελαφριά χαρακτηριστική μουσική)          572 00:36:35,526 --> 00:36:37,403        Κρις, εγγονός σου.         573 00:36:37,403 --> 00:36:38,279         Μπορείτε να το διαβάσετε;           574 00:36:39,614 --> 00:36:43,618        (ελαφριά χαρακτηριστική μουσική)                 (κείμενα που χτυπούν)               575 00:36:43,618 --> 00:36:45,369           Ω, μου, πυροβολήστε με.           576 00:36:45,369 --> 00:36:50,374        (ελαφριά χαρακτηριστική μουσική)                 (κείμενα που χτυπούν)               577 00:36:55,463 --> 00:36:58,591        (ελαφριά χαρακτηριστική μουσική)          578 00:37:03,304 --> 00:37:05,890           (κείμενα που χτυπούν)            579 00:37:08,768 --> 00:37:11,812        (ελαφριά χαρακτηριστική μουσική)          580 00:37:18,486 --> 00:37:21,280           (κείμενα που χτυπούν)            581 00:37:27,286 --> 00:37:32,291        (τα γυαλιά δονούνται)                  (φωτεινή ζωντανή μουσική)         582 00:37:36,921 --> 00:37:39,966        (απαλή γιορταστική μουσική)          583 00:38:12,373 --> 00:38:15,876    (συναισθηματική γιορταστική μουσική)       584 00:38:32,393 --> 00:38:34,812            (Ο Κρις αναστενάζει)             585 00:38:36,564 --> 00:38:40,067    (συναισθηματική γιορταστική μουσική)       586 00:38:50,870 --> 00:38:52,371         - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.            587 00:38:56,709 --> 00:38:57,543               - Εντάξει.                588 00:39:01,088 --> 00:39:02,673    Πιστεύετε ότι θα τους αρέσει;     589 00:39:04,675 --> 00:39:06,093  - Θα είναι τόσο εντυπωσιασμένοι.  590 00:39:06,093 --> 00:39:08,554         - Λοιπόν, ευχαριστώ.                   (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)           591 00:39:08,554 --> 00:39:11,390     Θεέ μου.                             - Για ποιον χτυπά η καμπάνα.       592 00:39:11,390 --> 00:39:12,892            Ποιος είναι πρώτος;              593 00:39:12,892 --> 00:39:13,893            - Θα πάω να δω.                       - Όχι!                     594 00:39:14,894 --> 00:39:15,895            - Χωρίς κοίταγμα.             595 00:39:15,895 --> 00:39:17,438       Κάναμε ένα παιχνίδι για αυτό.       596 00:39:17,438 --> 00:39:19,565    Πρέπει να μαντέψετε ποιος είναι.      597 00:39:19,565 --> 00:39:20,733       - Θα πω παππούς.       598 00:39:21,776 --> 00:39:22,735     - Θα πάω Θείος Πατ.        599 00:39:23,861 --> 00:39:24,737               - Leigh.               600 00:39:26,113 --> 00:39:27,448       - [Jim] Ποιο είναι το στοίχημα;        601 00:39:28,908 --> 00:39:30,743            - 10 δολλάρια.                          - Συμφωνία.                   602 00:39:32,119 --> 00:39:32,953            - Εντάξει.              603 00:39:35,581 --> 00:39:36,624        - [Τζακ] Είμαι κουνιέμαι!         604 00:39:38,751 --> 00:39:39,585               - Έτοιμοι;               605 00:39:41,796 --> 00:39:43,089                - Γεια.                 606 00:39:43,089 --> 00:39:44,632       - Πες μου είσαι η Leigh.        607 00:39:44,632 --> 00:39:45,633               - Ναι.                608 00:39:45,633 --> 00:39:47,760       - Χα! Βήξτε, αγόρια.       609 00:39:50,096 --> 00:39:51,764       - Είμαι ο Τζιμ, ο πατέρας του Κρις.        610 00:39:51,764 --> 00:39:53,641    Αυτή είναι η Jenn, η φίλη μου.      611 00:39:53,641 --> 00:39:54,809       - Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.              - Γεια.                          612 00:39:54,809 --> 00:39:55,976     - Μπορώ να πάρω το σακάκι σου;        613 00:39:57,645 --> 00:39:58,813     - Θα σας ένα ποτό;        614 00:39:58,813 --> 00:39:59,814            - [Leigh] Χμ.             615 00:39:59,814 --> 00:40:01,107         - Έχουμε τυριά.           616 00:40:01,107 --> 00:40:02,983     - Όχι ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.        617 00:40:02,983 --> 00:40:05,486         Α, μπορώ να βοηθήσω                       Εσείς με τίποτα;           618 00:40:05,486 --> 00:40:06,487             - Ω, όχι.                619 00:40:06,487 --> 00:40:07,113        - Απλώς κρατήστε μας ήρεμους.          620 00:40:11,450 --> 00:40:14,120            (Ο Κρις αναστενάζει)             621 00:40:14,120 --> 00:40:17,790     (απαλή ενδοσκοπική μουσική)       622 00:40:20,167 --> 00:40:21,460        - [Τζακ] Είμαι κουνιέμαι!         623 00:40:22,586 --> 00:40:24,088        - Καλό για σένα, Τζακ!         624 00:40:32,096 --> 00:40:32,972         - Καλά Χριστούγεννα.           625 00:40:32,972 --> 00:40:34,014            - Πώς είσαι ;            626 00:40:34,014 --> 00:40:34,974           Πού είναι το παιδί;           627 00:40:40,020 --> 00:40:42,481     Το ζήτησες. (γέλια)       628 00:40:42,481 --> 00:40:44,024        - [Chris] Χαρούμεθα                      Χριστούγεννα, παππού.           629 00:40:44,024 --> 00:40:45,651    - Εντάξει, συνεχίστε με αυτό.      630 00:40:45,651 --> 00:40:46,694            Έλα, φίλε.             631 00:40:47,862 --> 00:40:49,822        Επομένως, πρέπει να είσαι η Jenn.         632 00:40:49,822 --> 00:40:51,657    Λοιπόν, θα σας το πω                  κάτι, το σπίτι φαίνεται-       633 00:40:51,657 --> 00:40:53,617        - Αυτή είναι η Jenn, Alf.                 - Ναι, ναι, ναι.           634 00:40:53,617 --> 00:40:54,827             Με συγχωρείτε.               635 00:40:54,827 --> 00:40:55,995        Έτσι είσαι απλώς Jenn.                 - Ναι.                        636 00:40:55,995 --> 00:40:57,788    - Λοιπόν, το σπίτι φαίνεται υπέροχο.    637 00:40:57,788 --> 00:40:59,540     Και σας ευχαριστούμε για το βάλατε            όλα αυτά μαζί.               638 00:40:59,540 --> 00:41:01,041     Ξέρεις, ο Τζιμ είναι                   δικηγόρος, αλλά δεν μπορούσε,       639 00:41:01,041 --> 00:41:03,878       δεν μπορούσε, δεν μπορούσε             να οργανώσει τα δικά του σλιπ.       640 00:41:04,837 --> 00:41:06,797        - Ναι, αυτό είναι αλήθεια.          641 00:41:08,132 --> 00:41:10,843       - Τέλος πάντων, έτσι εσύ, νεαρός              κυρία που δεν είναι Jenn,           642 00:41:10,843 --> 00:41:12,219         ποιο είναι το όνομά σου;           643 00:41:12,219 --> 00:41:14,054     - Leigh Cabot, κύριε Λάντον.       644 00:41:14,054 --> 00:41:15,139    Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.       645 00:41:15,139 --> 00:41:16,724        - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.           646 00:41:16,724 --> 00:41:17,850    - Έχω ακούσει πολλά για σένα.     647 00:41:17,850 --> 00:41:20,811       - Και είσαι είσαστε, ε;        648 00:41:20,811 --> 00:41:22,229    - Ο Leigh είναι ένας φίλος μου .       649 00:41:22,229 --> 00:41:23,063         Αυτή εργάζεται στο                      καταφύγιο στο κέντρο της πόλης.            650 00:41:24,523 --> 00:41:26,650           - Φίλοι.                           - [Κρις] Ναι.            651 00:41:26,650 --> 00:41:29,236    - Εντάξει. Λοιπόν, πότε τρώμε;     652 00:41:34,033 --> 00:41:37,036           Λοιπόν, πας                      στο κολέγιο, ε;           653 00:41:37,036 --> 00:41:38,704        Αγόρι, καλύτερα να είσαι.           654 00:41:38,704 --> 00:41:40,164        Σου έστειλα εκατό                 δολάρια για την αποφοίτηση.         655 00:41:40,164 --> 00:41:41,582        Τότε δεν μπορούσα να καταλάβω               δείτε πώς να συνδεθείτε             656 00:41:41,582 --> 00:41:42,708        για να παρακολουθήσετε την τελετή.        657 00:41:44,210 --> 00:41:45,836        - έχω σκέφτομαι                 σχετικά με το σχολείο τέχνης.             658 00:41:45,836 --> 00:41:47,546            Κάπως. Sorta.             659 00:41:48,589 --> 00:41:49,548            - Κάπως κάπως;            660 00:41:50,591 --> 00:41:51,926    Θέλετε να ζωγραφίσετε ή κάτι τέτοιο;      661 00:41:53,219 --> 00:41:54,094         - Γραφιστική σχεδίαση.            662 00:41:55,721 --> 00:41:56,555                Ισως.                663 00:41:57,932 --> 00:42:00,935        Είναι το κολέγιο PA                 της Τέχνης και Σχεδίου.            664 00:42:00,935 --> 00:42:03,062         - Επιτρέψτε μου να σας πω                    κάτι, Κρις.            665 00:42:03,062 --> 00:42:04,688        Όσο περισσότερο περιμένεις,          666 00:42:04,688 --> 00:42:06,232       τόσο πιο γρήγορα τρέχει η άμμος             μέσω της κλεψύδρας.         667 00:42:07,942 --> 00:42:09,568    Τι γίνεται με εσείς, νεαρά ;       668 00:42:09,568 --> 00:42:11,737    - Θα ήθελα μια μέρα, κύριε.       669 00:42:11,737 --> 00:42:15,115       Αυτήν τη στιγμή, εστιάζω               κατά την έναρξη μιας επιχείρησης.        670 00:42:15,115 --> 00:42:16,784    - Ξεκινήστε τη δική σας επιχείρηση.     671 00:42:16,784 --> 00:42:18,702       Τώρα αυτή είναι μια καλή ιδέα.        672 00:42:18,702 --> 00:42:19,870        Ποιο είναι το πάθος σας;          673 00:42:19,870 --> 00:42:21,205        - Είναι ανόητο, αλλά...          674 00:42:23,249 --> 00:42:27,753       Λατρεύω τα σκυλιά, και εγώ                   θέλετε να αρχίσετε να περπατάει με σκύλους        675 00:42:27,753 --> 00:42:30,714  και κάνοντας υπηρεσίες καθιστών σκύλων.    676 00:42:30,714 --> 00:42:33,050        Απλώς πρέπει                       εξοικονομήστε κάποια χρήματα,           677 00:42:33,050 --> 00:42:37,096  και θα το κάνω αυτό σωστά.    678 00:42:38,931 --> 00:42:42,977        Αλλά το κολέγιο είναι μέρος                  του σχεδίου, επίσης.             679 00:42:44,895 --> 00:42:46,939         - Ποιος το χρειάζεται ;                      (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)           680 00:42:46,939 --> 00:42:47,982        Αυτό θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό.           681 00:42:49,275 --> 00:42:50,609     - Εντάξει, ποιος είναι στη πόρτα;       682 00:42:50,609 --> 00:42:51,777        - [Τζέιμς] Ανατριχιάζω!        683 00:42:51,777 --> 00:42:52,778    - Είναι η Μάντι και το γόνο της.       684 00:42:52,778 --> 00:42:53,737        Ετοιμαστείτε να βουτήξετε.          685 00:42:54,822 --> 00:42:57,116            (Ο Τζιμ αναστενάζει)               686 00:43:00,953 --> 00:43:02,329    - [Mandy] Καλά Χριστούγεννα!           - Η θεία και ο θείος μου είναι εδώ.     687 00:43:02,329 --> 00:43:03,789  - [Mandy] Ω, Μπαμπά, ω θεέ μου!    688 00:43:03,789 --> 00:43:04,915            - Πώς είσαι ;            689 00:43:04,915 --> 00:43:06,792    - Γεια, Τζιμ. Πώς πάει;       690 00:43:06,792 --> 00:43:09,003    - Ο Άγιος Βασίλης έκανε νωρίς;            Παράδοση Xanax στο σπίτι σας;     691 00:43:09,003 --> 00:43:11,130        - Ζεστό σαν κλάμα για                  βοήθεια, μπαμπά, όπως πάντα.         692 00:43:11,130 --> 00:43:12,256    - Μοιάζει με τον αβόμβα.    693 00:43:12,256 --> 00:43:14,300    - Ματ, Μάντυ, αυτή είναι η Τζεν.      694 00:43:14,300 --> 00:43:15,342            - [Μάντυ] Ω.                        - Γεια.                     695 00:43:15,342 --> 00:43:16,802            - [Mandy] Γεια.                        - Ω!                     696 00:43:19,096 --> 00:43:20,180     - Γεια, φίλε, τι έκανες;       697 00:43:20,180 --> 00:43:21,932  Λάβετε την αλληλογραφία από τη Ρωσία;  698 00:43:21,932 --> 00:43:25,144        Ή μία από αυτές τις 90 ημέρες               τηλεοπτικά προγράμματα;          699 00:43:25,144 --> 00:43:27,771        (ελαφριά χαρακτηριστική μουσική)          700 00:43:27,771 --> 00:43:29,940           - [Mandy] Chris!           701 00:43:29,940 --> 00:43:31,025         - [Chris] Αυτό είναι                    ο φίλος μου Leigh.             702 00:43:31,025 --> 00:43:33,152  Λη, αυτή είναι η θεία μου η Μάντι.  703 00:43:33,152 --> 00:43:34,820            - [Mandy] Γεια.                        - [Leigh] Γεια.             704 00:43:34,820 --> 00:43:35,946        - [Ματ] Γεια, Κρις.                 Τι κάνεις, φίλε;         705 00:43:35,946 --> 00:43:37,156  - Ποτέ δεν παραλείπει να απογοητεύσει.    706 00:43:41,660 --> 00:43:44,330         (στέφανα            707 00:43:45,831 --> 00:43:48,709       - Τώρα αυτή είναι η έκδοσή σου             ενός σπασμωδικού βιβλιοφάγου;           708 00:43:49,835 --> 00:43:51,211  Δεν θέλω να μάθω πού βαθμολογώ.  709 00:43:53,881 --> 00:43:57,009        - Υποθέτω πολλά μπορούν                  αλλαγή σε τρία χρόνια.        710 00:43:59,345 --> 00:44:00,179               - Κέλλη.               711 00:44:02,681 --> 00:44:07,686            - Γεια.                                - Θεέ μου.              712 00:44:08,354 --> 00:44:08,687                - Γεια.                                - Γεια!                 713 00:44:09,355 --> 00:44:10,856           - Πού είναι ο Κόουλ;            714 00:44:10,856 --> 00:44:12,691        - Είναι ακόμα έξω.         715 00:44:12,691 --> 00:44:14,860    Αυτό το ομοίωμα έπεσε               παρουσιάζει σε όλο το έδαφος.     716 00:44:14,860 --> 00:44:17,196        - Αυτό το παιδί ήταν                  στη λίστα μου με τους άτακτους        717 00:44:17,196 --> 00:44:18,697         για το πέρυσι.           718 00:44:18,697 --> 00:44:19,740         Δεν έχετε ιδέα.            719 00:44:20,741 --> 00:44:22,201            - Θεέ μου.              720 00:44:22,201 --> 00:44:24,870       Φαίνεσαι απόλυτα                  εντυπωσιακό με αυτό το φόρεμα.        721 00:44:24,870 --> 00:44:27,331     Και τα μαλλιά σας; Θεέ μου.        722 00:44:27,331 --> 00:44:29,708        Είσαι πανέμορφη. OMG.        723 00:44:29,708 --> 00:44:30,918            Σε αγαπώ.               724 00:44:30,918 --> 00:44:32,252           Είστε τέλειοι.           725 00:44:32,252 --> 00:44:33,170               Είστε!               726 00:44:36,048 --> 00:44:38,092        - Αυτή μιλάει                      θαυμαστικά.           727 00:44:38,092 --> 00:44:39,718     - Καλά έκανες, θείε Τζιμ.       728 00:44:39,718 --> 00:44:41,345     - Ω!                                - [Κέλλη] Είναι υπέροχη.        729 00:44:41,345 --> 00:44:43,347        - Γεια, νομίζω το έκανες                παρακολούθησε πάρα πολύ        730 00:44:43,347 --> 00:44:46,016     από αυτό το TikTak ή τιδήποτε άλλο           Είναι τα χαζά παιδιά             731 00:44:46,016 --> 00:44:47,017        παρακολουθήστε στο διαδίκτυο.        732 00:44:47,017 --> 00:44:49,895         - TikTok, Παππού.           733 00:44:49,895 --> 00:44:51,271            - CrepeCrap.              734 00:44:51,271 --> 00:44:52,940         - Στην πραγματικότητα, έχω                   το δικό μου κανάλι.              735 00:44:52,940 --> 00:44:54,942       - Τα φτιάχνει καλά             χρήματα με επικυρώσεις.       736 00:44:54,942 --> 00:44:56,902    Απλώς μπορεί να έχει μια καριέρα.     737 00:44:56,902 --> 00:44:58,904        - Λοιπόν, κάντε όλα τα                 χρήματα μπορείς, παιδί,           738 00:44:58,904 --> 00:45:01,073        γιατί όταν το βλέμμα σας               έχουν φύγει, τελειώσατε.        739 00:45:02,074 --> 00:45:04,284        (ελαφριά χαρακτηριστική μουσική)          740 00:45:04,284 --> 00:45:05,369         (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)           741 00:45:05,369 --> 00:45:06,245            - Θείος Πατ;              742 00:45:08,122 --> 00:45:09,915        - Ω για το του Θεού                       για χάρη, είναι το παιδί.           743 00:45:11,291 --> 00:45:12,459  Θέλετε μια χαραγμένη πρόσκληση;  744 00:45:12,459 --> 00:45:13,460            Μπείτε εδώ.              745 00:45:17,047 --> 00:45:18,924  - Γεια, παππού. Καλά Χριστούγεννα.    746 00:45:18,924 --> 00:45:20,134         - Ναι, έχω περισσότερα                   δώρα στο αυτοκίνητο             747 00:45:20,134 --> 00:45:21,051       όταν αποθέσετε αυτά .       748 00:45:21,051 --> 00:45:21,927               Έλα.               749 00:45:25,431 --> 00:45:28,434        (στολίδι           750 00:45:31,061 --> 00:45:32,813        - [Τζακ] Είμαι κουνιέμαι!         751 00:45:32,813 --> 00:45:35,232         - Ουάου! Όλοι                    κρατήστε τα τηλέφωνα.             752 00:45:35,232 --> 00:45:37,443    Πρέπει να μάθω τι                                  753 00:45:37,443 --> 00:45:40,446    με το γκοφμπολ της διπλανής πόρτας          κάθεται στη μπροστινή βεράντα        754 00:45:40,446 --> 00:45:42,823    κουνιέται σε μια κουνιστή καρέκλα.       755 00:45:42,823 --> 00:45:45,909        - Γεια, γλάστρα. Είμαι                    βραστήρας. Είσαι μαύρος.         756 00:45:47,244 --> 00:45:49,788           (Ο Ματ γελάει)            757 00:45:49,788 --> 00:45:51,999        - Ω, αυτός είναι απλώς ο Τζακ               δίπλα, ο θείος Ματ.        758 00:45:51,999 --> 00:45:53,834    Του αρέσει να κουνιέται στην καρέκλα του.    759 00:45:53,834 --> 00:45:55,836        Θα μπορούσα μόνο να το θελήσω                 να είσαι τόσο ευτυχισμένος όπως αυτός.           760 00:45:55,836 --> 00:45:56,962             Είναι καλός.               761 00:45:56,962 --> 00:45:57,963  - Λοιπόν, μοιάζει σαν  αρειανός.  762 00:46:00,299 --> 00:46:02,926    Γεια, Τζιμ, τι λές εσένα           επιτρέψτε με να περπατήσω γύρω από το σπίτι      763 00:46:02,926 --> 00:46:04,803        λίγο και                     εμβέλεια το μέρος έξω;          764 00:46:05,971 --> 00:46:06,847            - Γίνε καλεσμένος μου.            765 00:46:08,849 --> 00:46:10,309       - Είμαι ο καλεσμένος σου, Τζιμ.        766 00:46:10,309 --> 00:46:11,477         Εννοώ, τι να κάνουμε                      εννοείς με αυτό;            767 00:46:11,477 --> 00:46:12,478  Τι προσπαθείτε να πείτε εδώ;  768 00:46:13,979 --> 00:46:16,106        - Τίποτα. Απλά                      σημαίνει προχωρήστε Ματθ.         769 00:46:17,316 --> 00:46:18,942             - Μμμ-χμμ.               770 00:46:18,942 --> 00:46:20,319        Ναι, όλα φαίνονται                   υπό έλεγχο εδώ.           771 00:46:22,029 --> 00:46:25,157        (ελαφριά χαρακτηριστική μουσική)          772 00:46:34,124 --> 00:46:37,503    - (αναστενάζει) Θέλει να κάνει           βεβαιωθείτε ότι το σπίτι δεν έχει εντυπωθεί.      773 00:46:37,503 --> 00:46:41,173    - Λοιπόν, υποθέτω  δεν θα έπρεπε        δείξε του αυτά, ε;              774 00:46:41,173 --> 00:46:44,343            - (λαχανίζει) ΟΜΓ!            775 00:46:44,343 --> 00:46:45,844           Γυαλιά ηλίου Digi;           776 00:46:48,055 --> 00:46:49,223            Τα θέλω.             777 00:46:49,223 --> 00:46:51,225    Όπως, δεν καταλαβαίνεις.       778 00:46:54,561 --> 00:46:57,981     - Εντάξει, καλά, εγώ                 καλύτερα να ξεκινήσετε το δείπνο.       779 00:46:57,981 --> 00:46:59,066         - Α, μπορώ να βοηθήσω;            780 00:47:00,150 --> 00:47:01,026               - Σίγουρα.                781 00:47:02,069 --> 00:47:03,237     - [Κέλλη] Έρχομαι κι εγώ.       782 00:47:05,864 --> 00:47:07,574        - Μην ξεχνάτε                       Τα δώρα του παππού.           783 00:47:13,372 --> 00:47:15,541    - Ήταν ένα μακρύ κλείδωμα.      784 00:47:17,543 --> 00:47:18,502        - Δεν έχετε ιδέα.           785 00:47:20,546 --> 00:47:25,551        (τα γυαλιά δονούνται)                  (φωτεινή ζωντανή μουσική)         786 00:47:30,430 --> 00:47:32,599            - Ω!                                (χτυπήματα κεφαλιού)              787 00:47:32,599 --> 00:47:35,060            (Ο Τζιμ αναστενάζει)               788 00:47:36,019 --> 00:47:39,231         (το τηλέφωνο δονείται)            789 00:47:39,231 --> 00:47:41,900            (κουδούν κείμενο)            790 00:47:48,615 --> 00:47:51,618            (κουδούν κείμενο)            791 00:47:51,618 --> 00:47:53,579         - Θα πρέπει να είστε α                    προσκεκλημένος στην εκπομπή μου.            792 00:47:53,579 --> 00:47:55,080        Τζεν;                                - [Jenn] Μμμ. Μμμ-χμμ;        793 00:47:55,080 --> 00:47:56,915    - Θεέ μου, θα θα μου άρεσε αυτό.      794 00:47:56,915 --> 00:47:58,375    Θα μπορούσατε να βγάλετε μεγάλα χρήματα.    795 00:47:58,375 --> 00:47:59,459                - Ουάου.                796 00:47:59,459 --> 00:48:01,128             - Και εσείς.               797 00:48:01,128 --> 00:48:03,422         Θέλω να λάμπεις                   επάνω στο κανάλι μου.            798 00:48:03,422 --> 00:48:05,966        Μου αρέσουν όλα αυτά                 προϊόντα δωρεάν.            799 00:48:05,966 --> 00:48:08,135         Κάνουμε αυτό το καταπληκτικό                   πριν και μετά,            800 00:48:08,135 --> 00:48:10,304        και στη συνέχεια η λάμψη σας                ανατινάζει το κανάλι μου.          801 00:48:10,304 --> 00:48:14,433    - Χμ, υπάρχει πρόβλημα             με τον τρόπο που φαίνομαι τώρα;     802 00:48:14,433 --> 00:48:16,226        - Είναι ένα κομπλιμέντο.          803 00:48:16,226 --> 00:48:20,105  Λέει ότι έχετε δυνατότητες.  804 00:48:20,105 --> 00:48:23,442         (γυαλιά κουδουνίζουν)            805 00:48:23,442 --> 00:48:25,152               - Εντάξει.                806 00:48:25,152 --> 00:48:27,571  - Ειλικρινά, Jenn, θα έπρεπε     μόλις είχε αυτό με τροφοδοσία.             807 00:48:27,571 --> 00:48:29,406        - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.         808 00:48:29,406 --> 00:48:30,991    Δεν ήθελα να έχω άνθρωπους         εργαστείτε την παραμονή των Χριστουγέννων.            809 00:48:30,991 --> 00:48:32,659         - Ω, παρακαλώ, αυτοί                   διάλεξε τη δουλειά.               810 00:48:34,620 --> 00:48:36,288        Κάνετε                       σπιτική σάλτσα μήλου;          811 00:48:36,288 --> 00:48:39,166        - Ναι, μόνο ένα                      διαδικτυακή συνταγή που βρήκα.        812 00:48:39,166 --> 00:48:42,628         - Ω, η Έιμι συνήθιζε                     λατρεύω να το κάνω.           813 00:48:42,628 --> 00:48:45,964  Είχε αυτό το μεγάλο οικογενειακό βιβλίο μαγειρικής  814 00:48:45,964 --> 00:48:48,342         γεμάτη με αυτήν                      αγαπημένες συνταγές.            815 00:48:48,342 --> 00:48:49,968    Πρέπει να είναι κάπου εδώ.     816 00:48:51,136 --> 00:48:52,971            - Χμ, Μάντυ;              817 00:48:54,097 --> 00:48:54,973               Είπα ψέματα.                818 00:48:58,435 --> 00:49:03,440       (απαλή συναισθηματική μουσική)             (γυαλιά κουδουνίζουν)              819 00:49:08,487 --> 00:49:10,447       - Κέλλυ, σταμάτα με                   αυτά τα ηλίθια γυαλιά ηλίου        820 00:49:10,447 --> 00:49:11,615       και βοηθήστε τη θεία σας Jenn,       821 00:49:12,658 --> 00:49:14,368  βοηθήστε την Jenn με αυτήν τη σάλτσα μήλου.    822 00:49:16,495 --> 00:49:19,456       (απαλή συναισθηματική μουσική)       823 00:49:19,456 --> 00:49:23,377     - Εμ, εντάξει. Λοιπόν, το                τα μήλα πρέπει να πολτοποιηθούν.        824 00:49:23,377 --> 00:49:24,503            Ορίστε.                        - Εντάξει.                   825 00:49:28,465 --> 00:49:31,218           (πατώντας με πολτοποίηση)           826 00:49:33,637 --> 00:49:35,347           - Μπορείτε να μαγειρέψετε;            827 00:49:35,347 --> 00:49:38,141     - Ε, λίγο ναι.        828 00:49:38,141 --> 00:49:39,559           (πατώντας με πολτοποίηση)           829 00:49:39,559 --> 00:49:40,727         - Ω, όχι, όχι, όχι.                    Τα μαγειρεμένα μήλα.           830 00:49:40,727 --> 00:49:42,688  Πολτοποιήστε τα μαγειρεμένα μήλα, παρακαλώ.    831 00:49:45,315 --> 00:49:46,650           (νερό που βράζει)            832 00:49:46,650 --> 00:49:48,026        - Δεν μπορώ να πάρω τίποτα               σε αυτό το φόρεμα.                833 00:49:48,026 --> 00:49:49,027         - Εδώ. Σε κατάλαβα.           834 00:49:49,027 --> 00:49:50,237        Είναι απλώς νερό. Καλά.        835 00:49:55,242 --> 00:49:56,702        - Λοιπόν τι νέο υπάρχει, Κόουλ;        836 00:49:56,702 --> 00:49:59,246    Εννοώ, πέρα ​​από το προφανές.      837 00:49:59,246 --> 00:50:00,580    - Θα μπορούσε  καλύτερα, παππού.       838 00:50:01,707 --> 00:50:04,543  - Χμ, τι έγινε με την Κέλι;    839 00:50:04,543 --> 00:50:07,045         - Ναι, αυτό είναι ένα                    ακραία αλλαγή.            840 00:50:07,045 --> 00:50:09,214         Ματ, θα πρέπει                     πάρτε ένα από αυτά.            841 00:50:11,383 --> 00:50:14,428    - Τώρα τι ακριβώς εσείς               προσπαθεί να πείτε με αυτό, Αλφ;       842 00:50:14,428 --> 00:50:16,680  - Δεν προσπαθώ, το λέω.  843 00:50:16,680 --> 00:50:20,559     Η πανδημία ήταν ένας ιός,            όχι άνοια πρώιμης έναρξης.        844 00:50:20,559 --> 00:50:22,769        - Είναι μια μακριά ιστορία.          845 00:50:22,769 --> 00:50:25,230        Δεν πραγματικά θέλω               μιλήστε για αυτήν τώρα.         846 00:50:25,230 --> 00:50:27,065        - [Alf] Μην ανησυχείς.                 Η μαμά σου θα.                847 00:50:28,358 --> 00:50:29,443         (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)           848 00:50:29,443 --> 00:50:30,402            - Funcle Pat;             849 00:50:31,236 --> 00:50:32,279             Δόξα τον θεό!               850 00:50:32,279 --> 00:50:34,573            - Εδώ είναι ο Πατ!             851 00:50:34,573 --> 00:50:37,701        (χαμηλή χαρούμενη μουσική)          852 00:50:37,701 --> 00:50:39,286            Ιησούς, Πατ.               853 00:50:39,286 --> 00:50:40,787         Μοιάζεις με όλους                    τις παρενέργειες             854 00:50:40,787 --> 00:50:42,706     για ένα εμπορικό φαρμάκου.       855 00:50:42,706 --> 00:50:45,125    - Ανυπομονώ πραγματικά         για να Catch Match Christmas, έτσι.     856 00:50:45,125 --> 00:50:46,543        - [Τζακ] Είμαι κουνιέμαι!         857 00:50:46,543 --> 00:50:48,378        - Καλό για σένα,                      Τζακ! Μπράβο για σας!           858 00:50:51,089 --> 00:50:53,133        Λοιπόν, θα πάρω                  ένα ποτό και ένα γιογιό.            859 00:50:57,137 --> 00:50:58,221         - Καλά Χριστούγεννα,                   μικρό αδερφάκι.              860 00:50:58,221 --> 00:50:59,097                - Γεια.                861 00:51:00,265 --> 00:51:04,269  Είναι, α, έχει πέρασε πολύς χρόνος.  862 00:51:04,269 --> 00:51:06,646        - Α, αυτό είναι                        Jenn, στη σάρκα.           863 00:51:06,646 --> 00:51:08,273            - [Jenn] Γεια.              864 00:51:08,273 --> 00:51:10,442         - Πηγαίνουμε                   εμπρός και πίσω               865 00:51:10,442 --> 00:51:11,568       μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.       866 00:51:11,568 --> 00:51:12,652    Είναι καλό που επιτέλους σε γνωριστήκαμε.    867 00:51:12,652 --> 00:51:14,446    - Χαίρομαι που σε γνωρίζω και .       868 00:51:14,446 --> 00:51:15,614  Έχω ακούσει πολλά   καλά πράγματα.  869 00:51:17,491 --> 00:51:18,408               - Εντάξει.                870 00:51:23,789 --> 00:51:26,500        - Λοιπόν, πώς είναι η ζωή                  σε περιποιούμαι, Πατ;            871 00:51:26,500 --> 00:51:28,293        - Ω, ναι, ναι. Ε.         872 00:51:29,669 --> 00:51:30,504                Ε.                   873 00:51:33,423 --> 00:51:36,802        Ε, καλά, στην πραγματικότητα αν                θέλετε πραγματικά να ξέρετε,        874 00:51:36,802 --> 00:51:39,137             χμ, ναι,                875 00:51:40,180 --> 00:51:42,349        Η Laurie και εγώ τελειώσαμε.        876 00:51:42,349 --> 00:51:44,643        Χωρίσαμε για                  καλό αυτό το καλοκαίρι.             877 00:51:44,643 --> 00:51:45,519               Λοιπόν, α.                878 00:51:47,521 --> 00:51:48,772            Έχασα τη δουλειά μου.            879 00:51:49,856 --> 00:51:51,149       Δεν μπορώ να βρω ένα νέο.        880 00:51:52,484 --> 00:51:56,655        Είμαι, α, έξι μηνών                  πίσω με ενοικίαση,               881 00:51:58,490 --> 00:52:00,325    and my car is about to die,       882 00:52:00,325 --> 00:52:01,159                και εγώ                 883 00:52:02,202 --> 00:52:04,704            να έχει μια βράση               884 00:52:04,704 --> 00:52:05,664             στον πισινό μου               885 00:52:06,790 --> 00:52:09,209       που πρέπει να λογιστεί.       886 00:52:11,878 --> 00:52:13,171        Νομίζω ότι έχει μολυνθεί.        887 00:52:14,339 --> 00:52:17,175           (Ο Λι γελάει)           888 00:52:19,219 --> 00:52:20,720    - Καλά Χριστούγεννα, Funcle Pat.    889 00:52:20,720 --> 00:52:21,888               - Κρις!               890 00:52:22,848 --> 00:52:24,516         Ναι, Funcle Pat.            891 00:52:24,516 --> 00:52:25,517    Ναι, ναι.                          - [Chris] Funcle Pat, ναι.       892 00:52:25,517 --> 00:52:27,185       - Χαίρομαι που σε βλέπω.        893 00:52:27,185 --> 00:52:28,895    - Α, αυτός είναι ο φίλος μου Leigh.    894 00:52:28,895 --> 00:52:30,230       - Μην τον βιδώσεις .        895 00:52:33,525 --> 00:52:34,651       - Σας καταλαβαίνω, θείε Πατ.        896 00:52:35,861 --> 00:52:36,736             Σε καταλαβαίνω.               897 00:52:39,865 --> 00:52:41,241        (γροθιά σφυροκόπημα)                      - [Ματ] Ποιος είναι;           898 00:52:41,241 --> 00:52:42,576    - Τι περίεργο πράγμα να ρωτήσεις.      899 00:52:42,576 --> 00:52:43,660         Βιαστείτε εκεί !           900 00:52:46,538 --> 00:52:47,539        Είσαι μόνος εδώ έξω;           901 00:52:48,582 --> 00:52:50,208                - Όχι.                 902 00:52:50,208 --> 00:52:50,917         Παρακολουθούν.            903 00:52:52,419 --> 00:52:53,837         - Αυτοί; Αυτοί ποιοι;            904 00:52:55,672 --> 00:52:56,548               - Τους.                905 00:52:59,426 --> 00:53:00,927        - Τι θέλουν;          906 00:53:00,927 --> 00:53:02,429     - Ξέρετε τι θέλουν.       907 00:53:03,763 --> 00:53:05,390        - Δεν θα ήξερα                    από πού να αρχίσετε, Alf.          908 00:53:05,390 --> 00:53:07,559        Υπάρχει τόσο πολλά                     περίεργα πράγματα συμβαίνουν         909 00:53:07,559 --> 00:53:09,561     σε αυτόν τον κόσμο αυτές τις μέρες.        910 00:53:09,561 --> 00:53:10,437           - Δεν λέτε;           911 00:53:11,396 --> 00:53:12,439           - Η πανδημία.            912 00:53:13,607 --> 00:53:16,568           Αυτό ήταν όλα ένα                     μεγάλος περισπασμός.           913 00:53:16,568 --> 00:53:17,777     - Απόσπαση της προσοχής από τι;       914 00:53:19,404 --> 00:53:20,864             - Εξωγήινοι.                915 00:53:20,864 --> 00:53:22,699        - Ω, άνθρωποι σαύρας.          916 00:53:22,699 --> 00:53:23,950             - Μμμ-μμμ.               917 00:53:23,950 --> 00:53:24,784                Μμμ.                  918 00:53:24,784 --> 00:53:25,702             Τα γκρι.               919 00:53:27,245 --> 00:53:29,789        Από τη μακρινή γη               του Zeida Reticuli.            920 00:53:31,458 --> 00:53:32,792        - Μην ανησυχείς, Τζακ.          921 00:53:32,792 --> 00:53:33,919        Ο μπαμπάς έχει σας πίσω.          922 00:53:38,423 --> 00:53:39,424               - Ματ.                923 00:53:39,424 --> 00:53:40,800             Matt, Alf.               924 00:53:40,800 --> 00:53:42,802       Δεν γνωρίζεις καν το δικό σου             το όνομα του γαμπρού.         925 00:53:43,762 --> 00:53:44,763        - Παρακολουθούν.           926 00:53:48,767 --> 00:53:50,602            - Ποιος είσαι ;            927 00:53:50,602 --> 00:53:53,438        - Είμαι απλώς ένας άνδρας αυτός                πρέπει να κατουρήσει, Τσακ.           928 00:53:53,438 --> 00:53:55,273  Ένας άνδρας που πραγματικά χρειάζεται να τιράει.    929 00:53:56,650 --> 00:53:57,567         - [Ματ] Μμμ-μμ.            930 00:54:04,491 --> 00:54:05,742         - Θα έπρεπε να το είχα κάνει                   έναν έλεγχο παρασκηνίου           931 00:54:05,742 --> 00:54:07,285    όταν η Μάντι τον έφερε στο σπίτι.      932 00:54:08,620 --> 00:54:09,788         Ω, πρέπει να κατουρήσω.            933 00:54:11,498 --> 00:54:13,333            - Γεια, παιδιά.               934 00:54:13,333 --> 00:54:15,001    Είμαι εδώ με  την          μου την οικογένειά μου                 φτιάχνοντας σπιτική σάλτσα μήλου.       935 00:54:15,001 --> 00:54:16,836         Είναι σαν ένα διάσημο                   οικογενειακή συνταγή.               936 00:54:16,836 --> 00:54:20,507    Και ΟΜΓ, είναι σαν χαμηλών τόνων,          το καλύτερο πράγμα πάντα.              937 00:54:20,507 --> 00:54:22,801         Είσαι τόσο ζηλιάρης                    αυτήν τη στιγμή, το ξέρω.           938 00:54:22,801 --> 00:54:23,843           Καλά Χριστούγεννα!           939 00:54:26,846 --> 00:54:28,515         - Κοιτάξτε την φεύγει.            940 00:54:28,515 --> 00:54:30,767         Ομορφιά και μυαλό.           941 00:54:30,767 --> 00:54:32,477         - [Τζεν] Ω, ναι.           942 00:54:32,477 --> 00:54:34,354        - Είμαι τόσο περήφανος για σένα!        943 00:54:35,605 --> 00:54:38,650        (ελαφριά χαρακτηριστική μουσική)          944 00:54:51,621 --> 00:54:54,874        (τεταμένη δραματική μουσική)        945 00:54:54,874 --> 00:54:55,792               - Phew.                946 00:55:10,974 --> 00:55:14,519       (απαλή συναισθηματική μουσική)       947 00:55:31,369 --> 00:55:34,039         (γυαλιά κουδουνίζουν)            948 00:55:35,040 --> 00:55:36,708       Δουλεύετε τόσο σκληρά.       949 00:55:36,708 --> 00:55:37,876           Απογειώστε ένα φορτίο.           950 00:55:37,876 --> 00:55:39,377     - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.        951 00:55:39,377 --> 00:55:41,087       Αυτό πρέπει να είναι τέλειο.        952 00:55:41,087 --> 00:55:42,922     - Έχετε πολλά να μάθετε            για αυτή την οικογένεια, αγάπη μου.        953 00:55:44,007 --> 00:55:45,091         - [Ματ] Αλφ! Γεια σου!           954 00:55:45,091 --> 00:55:46,426       - [Funcle Pat] Τι το;       955 00:55:46,426 --> 00:55:48,845             - Μάθιου!               956 00:55:48,845 --> 00:55:53,099    - [Funcle Pat] Τι, α, τι        ακριβώς αναζητάτε ;      957 00:55:53,099 --> 00:55:54,934            - [Ματ] Χμμ.             958 00:55:54,934 --> 00:55:56,895    - Ελέγχει για να δει αν            οι μαθητές σας αντιδρούν στο φως    959 00:55:56,895 --> 00:55:58,730  και στρίψτε μακρύ σαν ερπετό.    960 00:55:58,730 --> 00:55:59,898            - Σοβαρά;              961 00:55:59,898 --> 00:56:00,774           - Σοβαρά μιλάω.            962 00:56:01,733 --> 00:56:03,860       Δυστυχώς, είναι και αυτός.       963 00:56:07,572 --> 00:56:09,449    - Ω, για όνομα του Θεού, Ματθαίος!    964 00:56:09,449 --> 00:56:11,117     Δεν είναι άνθρωποι σαύρας.       965 00:56:11,117 --> 00:56:13,953       - Πολύ κακό όταν είναι              η φωνή της λογικής.           966 00:56:13,953 --> 00:56:15,789           - Κόουλ, Μάθιου.           967 00:56:15,789 --> 00:56:17,123     Οικογενειακή συνάντηση αυτήν τώρα.        968 00:56:18,625 --> 00:56:19,918     - Τι έκανα αυτή τη φορά;       969 00:56:23,588 --> 00:56:24,631            - [Ματ] Χμμ.             970 00:56:26,800 --> 00:56:30,470        (Το Funcle Pat swallows)         971 00:56:30,470 --> 00:56:32,555       - Λοιπόν, μμ,  θα φύγω       972 00:56:34,474 --> 00:56:35,767            οπουδήποτε αλλού.            973 00:56:35,767 --> 00:56:36,643         - Θα έρθω κι εγώ.            974 00:56:39,979 --> 00:56:42,649            (Ο Τζιμ εκπνέει)            975 00:56:46,152 --> 00:56:49,155  - I never knew ginger ale could     να χρησιμοποιηθεί ως σας μαγειρικής.         976 00:56:49,155 --> 00:56:50,156            - Ω, ναι.               977 00:56:50,156 --> 00:56:51,491        - Ωχ, δώσε μου ένα διάλειμμα.        978 00:56:51,491 --> 00:56:53,076             - Τι;                              - Όχι εσείς.               979 00:56:53,076 --> 00:56:54,619               Γυαλιά;               980 00:56:54,619 --> 00:56:56,162         - Ένα δευτ.                           - [Chris] Αλήθεια;            981 00:56:56,162 --> 00:56:57,789             - Ένα δευτ.               982 00:57:04,087 --> 00:57:05,839        Ew. Η πραγματικότητα είναι χονδροειδής.         983 00:57:07,465 --> 00:57:09,634        - Jenn, μπορούμε να βοηθήσουμε                  Εσείς με τίποτα;            984 00:57:09,634 --> 00:57:11,511            - Βεβαίως, χμ.               985 00:57:11,511 --> 00:57:14,097    Μπορείτε να αρχίσετε να φέρνετε πράγματα        βγείτε στο τραπέζι, παρακαλώ;         986 00:57:14,097 --> 00:57:14,973               - Εντάξει.                987 00:57:15,849 --> 00:57:17,517            - Ευχαριστώ.              988 00:57:28,528 --> 00:57:30,989     - Είναι πραγματικά δύσκολα να έρθει           Επιστρέψτε εδώ με την Έιμι έχασε.         989 00:57:33,992 --> 00:57:35,618  Θα έπρεπε να υπάρχει μια υπηρεσία.    990 00:57:37,662 --> 00:57:38,788       Έπρεπε να ήμασταν εκεί.       991 00:57:40,874 --> 00:57:43,001     - Ναι, καλά, το                    Η πανδημία είχε άλλα σχέδια.        992 00:57:44,169 --> 00:57:45,837       Χρειάζεστε άλλο ένα ποτό;        993 00:57:49,549 --> 00:57:50,216             Θα κάνω.               994 00:57:52,177 --> 00:57:53,011                - Ε.                 995 00:57:56,055 --> 00:57:56,973             Η Jenn's a,                996 00:57:58,558 --> 00:57:59,851        ένα πραγματικό όμορφο κορίτσι.           997 00:58:01,519 --> 00:58:02,187             Ωραία δουλειά.               998 00:58:04,689 --> 00:58:05,857       - Ξέρω τι σκέφτεσαι.       999 00:58:07,150 --> 00:58:08,693    - Μα, δεν νομίζω να το κάνεις.      1000 00:58:11,070 --> 00:58:11,988         - Έχω μια προαίσθηση.            1001 00:58:13,573 --> 00:58:16,534        - Εντάξει, κοίτα, έχουμε                  ήταν πάντα ευθύς          1002 00:58:16,534 --> 00:58:17,577         ο ένας με τον άλλον.            1003 00:58:18,912 --> 00:58:19,746            Με ξέρεις.              1004 00:58:21,039 --> 00:58:21,873             Μια λέξη.                1005 00:58:23,041 --> 00:58:24,584            - Πηγαίνετε για το.              1006 00:58:24,584 --> 00:58:25,251             - Βιολογία.               1007 00:58:28,755 --> 00:58:29,714            - [Τζιμ] Ε;              1008 00:58:29,714 --> 00:58:30,715             - Βιολογία.               1009 00:58:32,008 --> 00:58:34,761       Εντάξει, τι είναι η Jenn;        1010 00:58:34,761 --> 00:58:37,847        Είναι, ε, 25;                       Κάτι τέτοιο;          1011 00:58:38,765 --> 00:58:40,099        - Κάτι όπως αυτό.        1012 00:58:40,099 --> 00:58:41,017               - Λοιπόν...                1013 00:58:44,270 --> 00:58:47,065    Τι κάνεις; (γελάει)    1014 00:58:47,065 --> 00:58:48,942               Έλα.               1015 00:58:48,942 --> 00:58:51,236     Υποτίθεται ότι είσαι το            έξυπνος, επιτυχημένος γιος.           1016 00:58:51,236 --> 00:58:53,071        - Μην το αρχίζετε αυτό.                  - Ω, έλα .                1017 00:58:53,071 --> 00:58:54,864         Ξέρεις ότι η μαμά αγαπούσε                   εσύ περισσότερο από εμένα.            1018 00:58:54,864 --> 00:58:58,034        Είσαι ο πρωτότοκος.         1019 00:58:58,034 --> 00:59:00,245  Διαβάζω. Ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα.    1020 00:59:00,245 --> 00:59:01,287         - Πώς τι λειτουργεί;            1021 00:59:02,872 --> 00:59:03,748             - Ω, φίλε.               1022 00:59:05,959 --> 00:59:07,961     Θέλει η Jenn παιδιά;       1023 00:59:07,961 --> 00:59:09,629            Ξέρεις;              1024 00:59:09,629 --> 00:59:12,298        Θα είσαι                   αλλαγή της πάνας           1025 00:59:12,298 --> 00:59:15,802       από το δεύτερο αγαπημένο σας              παιδί όταν είσαι 60;          1026 00:59:16,970 --> 00:59:17,804           - Δεν                                                                                                                                                                                                                        "  "  "            1027 00:59:19,806 --> 00:59:21,808       - Τι με  Κρις; Ε;       1028 00:59:23,268 --> 00:59:24,811    Το έχετε σκεφτεί αυτό;      1029 00:59:25,770 --> 00:59:27,313        Τι γίνεται με τη σύζυγό σας;         1030 00:59:27,313 --> 00:59:29,649            - Έιμι;                               - Έιμι, ναι.              1031 00:59:29,649 --> 00:59:31,276            Ναι, αυτή, α.            1032 00:59:33,945 --> 00:59:34,988            Πέθανε, φίλε.            1033 00:59:34,988 --> 00:59:35,989             Αυτό είναι...                1034 00:59:37,240 --> 00:59:38,324           Απλώς μπέρδεψε.            1035 00:59:39,826 --> 00:59:41,160        - Ναι, καλά καρκίνος                  θα το κάνει.                 1036 00:59:42,662 --> 00:59:43,329         - Απλώς, εγώ…            1037 00:59:45,665 --> 00:59:50,628        Δεν καταλαβαίνω πώς               είσαι πάντα τόσο καλά.        1038 00:59:53,298 --> 00:59:54,674        - Η ζωή μου είναι ένα χάος.           1039 00:59:54,674 --> 00:59:58,011       Δεν είναι, δεν είναι δίκαιο.       1040 00:59:58,011 --> 00:59:59,137         Ξέρεις, εγώ απλώς,            1041 01:00:00,972 --> 01:00:04,142    Σε κοιτάζω και δεν έχει σημασία          ό,τι ανατρέπεται στο δρόμο σου,        1042 01:00:04,142 --> 01:00:07,770         φαίνεται πάντα                   προσγειωθείτε στα πόδια σας.           1043 01:00:07,770 --> 01:00:08,855        - Δεν το ξέρετε το                 πρώτο πράγμα για             1044 01:00:08,855 --> 01:00:09,981       αυτό που έχω περάσει.        1045 01:00:11,941 --> 01:00:15,111    Απλώς, κάνω ό,τι καλύτερο            μπορώ με τη μια ζωή που έχω.     1046 01:00:15,111 --> 01:00:16,988         Έτσι αποφασίσατε                     πετάξτε τα δικά σας,            1047 01:00:16,988 --> 01:00:19,032     δεν υποχρεώνει το              οι υπόλοιποι εμείς να ακολουθήσουμε το παράδειγμά μας.       1048 01:00:21,200 --> 01:00:22,827         - Γεια, Funcle Pat.           1049 01:00:22,827 --> 01:00:24,829    Απλώς έλεγα στον Leigh εδώ.    1050 01:00:24,829 --> 01:00:26,289        Χμ, θυμάσαι;                  όταν μας ναρκωτικά              1051 01:00:26,289 --> 01:00:27,957        στην πίσω αυλή                  στο χιονοκίνητο;            1052 01:00:27,957 --> 01:00:29,334         Σαν έδεσες το                    παιδική πισίνα σε αυτό            1053 01:00:29,334 --> 01:00:30,668       και η μαμά ήταν πραγματικά τρελή;              (Η Funcle Pat γέλια)            1054 01:00:30,668 --> 01:00:32,003        - Ναι, ναι, ναι.           1055 01:00:33,713 --> 01:00:36,132    Έπρεπε να πουλήσω αυτό το χιονοκίνητο        για να πληρώσετε για παντοπωλεία.             1056 01:00:37,383 --> 01:00:39,052               - Εντάξει.                1057 01:00:39,052 --> 01:00:41,012        (Η Mandy καθαρίζει το λαιμό)         1058 01:00:41,012 --> 01:00:44,390         - Τζιμ, σας χρωστάει                   δύο συγγνώμη.               1059 01:00:44,390 --> 01:00:46,351        Το πρώτο από μου                σύζυγος για να τηλεφωνήσει           1060 01:00:46,351 --> 01:00:48,061        εσείς όλοι άνθρωποι σαύρας.        1061 01:00:48,061 --> 01:00:49,729    Και το δεύτερο , από τον Κόουλ.    1062 01:00:49,729 --> 01:00:51,064        - Γεια, μπορώ να μιλήσω                    σε σας για ένα δευτερόλεπτο;          1063 01:00:51,064 --> 01:00:52,899           - [Μάντυ] Κόουλ;            1064 01:00:52,899 --> 01:00:54,359    - I don't know why I'm               υποτίθεται ότι ζητούσε συγγνώμη.       1065 01:00:54,359 --> 01:00:56,069    - Επειδή είσαι λίγο τσιγκούνης-         - Είναι καλά.                      1066 01:00:56,069 --> 01:00:56,903             Είναι καλό.               1067 01:00:58,029 --> 01:00:59,364    Είμαστε όλοι χαρούμενοι που είστε εδώ.      1068 01:01:02,033 --> 01:01:03,910    - Επιτρέψτε να σας ρωτήσω κάτι.       1069 01:01:03,910 --> 01:01:04,869           Την αγαπάς;           1070 01:01:05,912 --> 01:01:07,872     - Όχι, είμαστε απλώς φίλοι.        1071 01:01:07,872 --> 01:01:10,416    - Λοιπόν τότε μπορεί μόνο           είναι μια εξήγηση για αυτό.      1072 01:01:12,210 --> 01:01:14,087            Τώρα το καταλαβαίνω.             1073 01:01:14,087 --> 01:01:16,214    Υπάρχουν 147 λόγοι για εσάς              Δεν θέλω την Τζεν και τον μπαμπά σου      1074 01:01:16,214 --> 01:01:20,343       σε, ξέρετε και                    μεταξύ εμάς, είμαι μαζί σας.       1075 01:01:20,343 --> 01:01:21,386             - δεν είμαι-                           - Σώπα .               1076 01:01:23,721 --> 01:01:25,390     - Όταν πέθανε η γιαγιά σας,        1077 01:01:25,390 --> 01:01:27,225        Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ                  να είσαι ξανά χαρούμενος,               1078 01:01:27,225 --> 01:01:29,018        και για πολύ πολύ                       φορά αυτό ήταν αλήθεια.           1079 01:01:30,395 --> 01:01:32,897        Αλλά τότε τελικά                  αρχίζετε να θεραπεύετε.            1080 01:01:32,897 --> 01:01:35,942     Και αν είσαι πολύ τυχερός,            η ευτυχία θα σε βρεί .         1081 01:01:37,360 --> 01:01:38,861         - Δεν είναι ευτυχισμένος.                    Έχει αυταπάτες.             1082 01:01:40,363 --> 01:01:41,406     - Αν υπάρχει διαφορά            μεταξύ των δύο,                 1083 01:01:41,406 --> 01:01:42,407        Δεν το έχω δει ποτέ.           1084 01:01:45,284 --> 01:01:47,912            (χεράκια)             1085 01:01:50,915 --> 01:01:53,918            - Γεια!                               (χεράκια)             1086 01:01:54,877 --> 01:01:57,880        (απαλή απαλή μουσική)           1087 01:02:13,438 --> 01:02:14,397        - [Jenn] Α, αλήθεια;          1088 01:02:15,898 --> 01:02:19,318         (τα ποτήρια στροβιλίζονται)           1089 01:02:19,318 --> 01:02:22,071           (κουδούνισμα)            1090 01:02:29,162 --> 01:02:34,167        (τα γυαλιά δονούνται)                  (φωτεινή ζωντανή μουσική)         1091 01:02:37,795 --> 01:02:40,339     - Α, θέλω να ευχαριστήσω όλους           για να κάνετε το εγχείρημα       1092 01:02:40,339 --> 01:02:43,843    για την πρώτη οικογένεια                 συγκεντρώνονται σε πάνω από τρία χρόνια.    1093 01:02:43,843 --> 01:02:46,012        Η Jenn και είμαστε ευλογημένοι               με την παρουσία σας.             1094 01:02:46,012 --> 01:02:47,972            Σας ευχαριστούμε.                           - Ευχαριστώ.              1095 01:02:47,972 --> 01:02:51,017     Ω, και μμ,  θα θα ήθελα             για να πείτε και κάτι.        1096 01:02:51,017 --> 01:02:54,187           Ένα τοστ για την Έιμι.            1097 01:02:54,187 --> 01:02:56,105    Είναι οι συνταγές της, η κουζίνα της.    1098 01:02:57,940 --> 01:02:59,484    Χωρίς αυτήν, τίποτα από όλα αυτά            θα ήταν δυνατό, έτσι.       1099 01:03:00,359 --> 01:03:01,527               Στην Έιμι.                1100 01:03:01,527 --> 01:03:02,361             - Στην Amy.                1101 01:03:03,321 --> 01:03:06,282         (τσουγκρίζουν τα ποτήρια)           1102 01:03:12,205 --> 01:03:13,164           - Ώρα για φαγητό.           1103 01:03:18,503 --> 01:03:21,506        (τσουγκρίζουν τα σκεύη)           1104 01:03:31,182 --> 01:03:34,519       (απαλή σασπένς μουσική)       1105 01:03:34,519 --> 01:03:36,521            (Cole gags)               1106 01:03:36,521 --> 01:03:37,480            (Alf βήχει)              1107 01:03:37,480 --> 01:03:39,315            - [Mandy] Μπαμπά!            1108 01:03:39,315 --> 01:03:41,359     - Jenn, έκανες ξύλο                 τσιπ το κορίτσι Morton salt         1109 01:03:41,359 --> 01:03:42,527     και να την πασπαλίσω εδώ;        1110 01:03:42,527 --> 01:03:43,986        - Είναι σαν θαλασσινό νερό.         1111 01:03:45,071 --> 01:03:46,364            - Εγώ, δεν το έκανα.            1112 01:03:46,364 --> 01:03:48,199        Η Κέλλη έφτιαξε τη σάλτσα.         1113 01:03:48,199 --> 01:03:50,076     - Μην την κατηγορείτε για                η έλλειψη επίβλεψής σας.        1114 01:03:50,076 --> 01:03:52,870    - Το κάνατε αυτό με στόχο για        ένα από    ανόητα βίντεό σας.        1115 01:03:52,870 --> 01:03:54,413        - Τι; Όχι δεν το έκανα!         1116 01:03:54,413 --> 01:03:56,874        - Δεν είναι όλα                  μια συνωμοσία, Κόουλ.           1117 01:03:56,874 --> 01:03:59,252    - Οι άνθρωποι σαύρας σκέφτονται εκεί         δεν είναι μια συνωμοσία εδώ;          1118 01:03:59,252 --> 01:04:00,878        - Είμαι σίγουρη ότι ήταν                    απλώς ένα απλό λάθος.        1119 01:04:00,878 --> 01:04:02,046       Δεν εννοούσα τίποτα.              (νερό που αναβοσβήνει)               1120 01:04:02,046 --> 01:04:03,381     - Η κόρη μου είναι άγγελος.        1121 01:04:03,381 --> 01:04:05,383       Δεν θα το έκανε ποτέ                      ασέβεια της συνταγής της Έιμι!       1122 01:04:05,383 --> 01:04:07,051         - Αλήθεια                      σκεφτείτε θα προσπαθούσα            1123 01:04:07,051 --> 01:04:09,220  και να χαλάσεις τα Χριστούγεννα με μια φάρσα;  1124 01:04:09,220 --> 01:04:11,055     - Αυτός είναι ο ο εφιάλτης μου.              - [Κέλλη] Δεν είμαι παππούς!       1125 01:04:11,055 --> 01:04:12,515            - Ω, έλα .            1126 01:04:12,515 --> 01:04:14,100       Είσαι ήδη χαζός. Εσύ             δεν χρειάζεται να το κάνετε.          1127 01:04:14,100 --> 01:04:15,560         - Ω, αυτή είναι                      κάποιος που είναι τυπικός;           1128 01:04:15,560 --> 01:04:18,396         Πραγματικά; Εσείς πραγματικά                   θέλετε να πάτε εκεί;              1129 01:04:18,396 --> 01:04:19,939           (κουτάλι κουμπώνει)                     - Τζιμ!                     1130 01:04:19,939 --> 01:04:21,065        Αρκετά με το ποτήρι.        1131 01:04:25,403 --> 01:04:29,073     (σασπένς τυχερή μουσική)       1132 01:04:30,408 --> 01:04:33,369         - Ξέρω άκουσα                     κάτι εδώ πάνω.           1133 01:04:33,369 --> 01:04:34,245             Κάτι.               1134 01:04:36,414 --> 01:04:39,917        Πήραμε ένα σύνολο                    πολλά ίσως κάτι.        1135 01:04:41,586 --> 01:04:43,254           (νερό που αναβοσβήνει)           1136 01:04:43,254 --> 01:04:44,922        Ουπ! Περιμένετε ένα λεπτό!           1137 01:04:48,301 --> 01:04:49,218               - Ναι.                1138 01:04:50,303 --> 01:04:52,138            - Με συγχωρείτε;              1139 01:04:52,138 --> 01:04:53,472               - Ναι.                1140 01:04:53,472 --> 01:04:55,099         Θέλω να πάω εκεί.            1141 01:04:55,099 --> 01:04:56,601        Όλοι θέλετε να ξέρετε                   γιατί είναι εξοργισμένοι με μένα;        1142 01:04:56,601 --> 01:04:58,477       - Κόουλ, μην τολμάς!        1143 01:04:58,477 --> 01:05:00,396     Απλώς σκάσε και άφησέ το !        1144 01:05:00,396 --> 01:05:03,107        - Γιατί δεν παίρνετε                 τη δική σου συμβουλή, μαμά.         1145 01:05:03,107 --> 01:05:04,942        Θα σας πω σε όλους γιατί.        1146 01:05:04,942 --> 01:05:08,154    Το περασμένο καλοκαίρι εγώ και μου                φιλενάδα, σοβαρέψαμε.       1147 01:05:08,154 --> 01:05:09,614            (Η Mandy αναπνέει)             1148 01:05:09,614 --> 01:05:11,449       - Σοβαρά; Πόσο σοβαρό;        1149 01:05:11,449 --> 01:05:14,452       - Περίπου τόσο σοβαρό όσο                μπορείς να αποκτήσεις, θείε Τζιμ.        1150 01:05:16,454 --> 01:05:19,665        - Κόουλ, αυτό δεν είναι                  δείπνο συζήτηση.          1151 01:05:19,665 --> 01:05:21,959         Είναι Χριστούγεννα!                      - Μάντυ, κεφάλι!            1152 01:05:21,959 --> 01:05:24,003        Θέλω να ακούσω το παιδί.         1153 01:05:24,003 --> 01:05:25,171        Πέρασε το ψωμί, Leigh.        1154 01:05:29,258 --> 01:05:31,510           (νερό που αναβοσβήνει)           1155 01:05:31,510 --> 01:05:33,512        - Ναι, αυτό θα λειτουργήσει.         1156 01:05:35,681 --> 01:05:37,642  - Θέλετε να μάθετε τι έκαναν;    1157 01:05:37,642 --> 01:05:39,977         Ω, αγαπητή μου μαμά                      τρόμαξε τόσο           1158 01:05:39,977 --> 01:05:44,315       ότι με έφτιαξαν αυτή και ο μπαμπάς             μετακινήστε τις σχολικές περιφέρειες.         1159 01:05:44,315 --> 01:05:46,484         - Μετακομίσατε;                    - Όχι.                        1160 01:05:46,484 --> 01:05:47,652           Αυτό είναι μόνο.            1161 01:05:47,652 --> 01:05:49,528    Έλεγαν ψέματα στο νέο σχολείο.      1162 01:05:49,528 --> 01:05:51,364       Είπαν ότι χώρισαν,       1163 01:05:51,364 --> 01:05:54,659  και στη συνέχεια ο μπαμπάς χρησιμοποίησε τον αδερφό του     τρέιλερ ως κατοικία.            1164 01:05:54,659 --> 01:05:55,660         - Αυτό είναι παράνομο.            1165 01:05:55,660 --> 01:05:56,702         - [Κόουλ] Νομίζεις;           1166 01:05:56,702 --> 01:05:58,537           - Αυτό είναι τρομερό.                      - Σωστά;                   1167 01:05:58,537 --> 01:06:01,165        Δεν βρίσκεστε καν στο               οικογένεια και το καταλαβαίνετε.        1168 01:06:01,165 --> 01:06:03,042         - Σε καταλαβαίνω, Κόουλ.           1169 01:06:03,042 --> 01:06:05,002           Πραγματικά σε καταλαβαίνω.           1170 01:06:05,002 --> 01:06:07,338     - Με έβγαλε από το σχολείο μου           όπου ήταν όλοι οι φίλοι μου         1171 01:06:07,338 --> 01:06:10,675        για το πέρασμα μου.           1172 01:06:10,675 --> 01:06:13,719        Έχασα τους φίλους μου, εγώ                 έχασα την κοπέλα μου.           1173 01:06:14,679 --> 01:06:17,223         Μισώ τα πάντα.           1174 01:06:19,350 --> 01:06:20,226         - Ναι, έχω ένα.           1175 01:06:21,227 --> 01:06:22,561                Ουφ.                  1176 01:06:22,561 --> 01:06:24,021                Ανθρωπος.                  1177 01:06:24,021 --> 01:06:24,689               Αχ! Ω!                1178 01:06:25,690 --> 01:06:26,565                Αχ!                   1179 01:06:29,694 --> 01:06:31,195               - Μάντυ.               1180 01:06:31,195 --> 01:06:33,030     - Υπερβάλλει, Τζιμ.        1181 01:06:33,030 --> 01:06:34,573        Δεν ήταν έτσι.          1182 01:06:34,573 --> 01:06:36,492            - Δεν ήταν;              1183 01:06:36,492 --> 01:06:38,536    Έπρεπε να πάρω ένα λεωφορείο για τον θείο         Το τρέιλερ του Walt κάθε μέρα          1184 01:06:38,536 --> 01:06:40,746        και ένα από αυτά τα δύο                 θα ερχόταν να με πάρει.        1185 01:06:42,164 --> 01:06:44,709  - Αυτή είναι μείζονα απάτη, φορολογική απάτη.  1186 01:06:44,709 --> 01:06:47,086    Μη νομίζετε την αντίδρασή σας        ήταν λίγο ακραίο;             1187 01:06:47,086 --> 01:06:48,713       - Ακραίο; Αλήθεια, Jim;        1188 01:06:48,713 --> 01:06:50,756             Ήταν 16.               1189 01:06:50,756 --> 01:06:52,717        - Δεν είναι όπως αυτός                   διέπραξε κάποιο έγκλημα,         1190 01:06:52,717 --> 01:06:53,759        αλλά εσείς δύο μπορείτε.         1191 01:06:56,262 --> 01:06:58,180        - Σας υπολογίζει                     θα παιρνούσε του .          1192 01:06:58,180 --> 01:06:59,598        - [Τζιμ] Χα, τι                     εννοείς με αυτό;          1193 01:07:00,725 --> 01:07:01,600    - Λοιπόν, αναφέρεται, ε.    1194 01:07:03,227 --> 01:07:05,771        - [Τζιμ] Ξέρω τι                  αυτή αναφέρεται.            1195 01:07:05,771 --> 01:07:07,440         - Κανείς από εσάς δεν ξέρει                   πόσο δύσκολο ήταν           1196 01:07:07,440 --> 01:07:09,233    για μένα τα τα τελευταία τρία χρόνια.    1197 01:07:14,405 --> 01:07:16,615        - Εκεί που σκέφτηκα                    Θα έβρισκα το πρόβλημα.         1198 01:07:16,615 --> 01:07:17,742           (το νερό γουργουρίζει)           1199 01:07:17,742 --> 01:07:20,202     Βρέθηκα σε ένα πρόβλημα.       1200 01:07:20,202 --> 01:07:21,078               Ω! Ω!                1201 01:07:21,746 --> 01:07:23,122                Ουφ!                  1202 01:07:23,122 --> 01:07:23,789                Αχ!                   1203 01:07:25,082 --> 01:07:26,125    - Οι σκύλοι είναι καλύτεροι από τους ανθρώπους.    1204 01:07:26,125 --> 01:07:27,418                - Μμμ.                1205 01:07:27,418 --> 01:07:29,587    Τότε πρέπει να γνωριστείτε τη Λένη .       1206 01:07:29,587 --> 01:07:31,213        - [Κόουλ] Ποιος είναι η Λένι;          1207 01:07:31,213 --> 01:07:33,299        - Ω, ένας σκύλος που εγώ                   παρακολουθήστε στο καταφύγιο.         1208 01:07:33,299 --> 01:07:34,467            - Μμμ, ναι.              1209 01:07:34,467 --> 01:07:36,552    Τι; Σε κρατάμε όρθιο;       1210 01:07:36,552 --> 01:07:38,429  Συνεχίστε. Είμαστε όλοι αυτιά.  1211 01:07:40,264 --> 01:07:41,098               - Λοιπόν.                1212 01:07:41,807 --> 01:07:44,643           (Ματ γρυλίζει)            1213 01:07:44,643 --> 01:07:46,312       Θα καταλήξω να έχω              για να φύγετε από εδώ           1214 01:07:46,312 --> 01:07:48,147        με ολόκληρη την τουαλέτα                μπολ κολλημένο σε μένα.          1215 01:07:48,147 --> 01:07:50,483           Ε!                                  (το νερό γουργουρίζει)            1216 01:07:52,777 --> 01:07:54,820        - Γιατί δεν μπορείς να είσαι                   μοιάζει περισσότερο με την αδερφή σου;        1217 01:07:54,820 --> 01:07:56,655            - Σοβαρά;            1218 01:07:56,655 --> 01:07:58,657     Τουλάχιστον η κοπέλα μου               δεν ήταν σαν 50 χρόνων.        1219 01:07:58,657 --> 01:08:00,618            (Η Mandy αναπνέει)             1220 01:08:00,618 --> 01:08:04,288    Μαμά, σας λέει αυτό αυτήν          τα χρήματα προέρχονται από επικυρώσεις,    1221 01:08:04,288 --> 01:08:05,831     αλλά πραγματικά το αγόρι της,        1222 01:08:05,831 --> 01:08:09,335         τον 50χρονο της                      παντρεμένος φίλος            1223 01:08:09,335 --> 01:08:10,503        της στέλνει τα χρήματα.         1224 01:08:12,129 --> 01:08:13,464            - Λέει ψέματα.             1225 01:08:13,464 --> 01:08:15,132        Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια!         1226 01:08:15,132 --> 01:08:17,134        Αυτός απλώς προσπαθεί                  τραβήξτε την προσοχή           1227 01:08:17,134 --> 01:08:18,594        από τις κακώσεις του.           1228 01:08:18,594 --> 01:08:19,512         - Λοιπόν, επιτρέψτε να δω                    το τηλέφωνό σας τότε.             1229 01:08:19,512 --> 01:08:20,805                - Όχι.                 1230 01:08:20,805 --> 01:08:22,181         - Κέλλη; (κλαίγοντας)           1231 01:08:22,181 --> 01:08:23,641               - Μαμά.               1232 01:08:23,641 --> 01:08:24,475                μαμά!                1233 01:08:30,689 --> 01:08:33,442         - Λοιπόν, δεν θέλω                   το να πάει χάμα.           1234 01:08:37,530 --> 01:08:40,866    - Ίσως πριν πάω σπίτι εγώ           θα μπορούσε να σταματήσει και να συναντήσει τη Λένη.    1235 01:08:40,866 --> 01:08:42,701             - Αλήθεια;                            - Μμμ-χμμ.               1236 01:08:42,701 --> 01:08:45,454     - Α, α, θα θα ήθελες,                 θα ήθελες να τον περπατήσεις;        1237 01:08:46,664 --> 01:08:47,665         - Νομίζω θα θα το έκανα.           1238 01:08:48,707 --> 01:08:50,334    - Λοιπόν, δεν μπορώ να γίνω χειρότερο.      1239 01:08:52,878 --> 01:08:54,463                Εκπληκτική επιτυχία.                  1240 01:08:54,463 --> 01:08:55,714             Απλώς ουάου.                1241 01:08:55,714 --> 01:08:56,841            Λυπάμαι πολύ.             1242 01:08:56,841 --> 01:08:58,717           - Ω, μην είσαι.            1243 01:08:58,717 --> 01:09:02,388    Ο Κρις με προειδοποίησε αυτό τα πράγματα          θα μπορούσε να πάει νότο σήμερα.             1244 01:09:03,556 --> 01:09:04,849             Είναι καλά.                           - Ναι.                  1245 01:09:06,308 --> 01:09:09,895    Ανάγκασα τους πάντες μαζί.      1246 01:09:09,895 --> 01:09:13,315        Νόμιζα ότι ήταν                     θα είναι καλό πράγμα.        1247 01:09:13,315 --> 01:09:14,567       Και αποδεικνύεται ότι δεν είναι.        1248 01:09:17,903 --> 01:09:18,904         - Μην το λες αυτό.            1249 01:09:18,904 --> 01:09:21,574       Εννοώ, ναι, εννοώ,       1250 01:09:21,574 --> 01:09:24,702     η σάλτσα μήλου ήταν ένα χάος,       1251 01:09:24,702 --> 01:09:27,538         αλλά δεν είναι αυτό                   τέλος του κόσμου.            1252 01:09:29,874 --> 01:09:33,419    Και κάνατε τόσο καλή δουλειά          να συγκεντρωθούν όλοι.        1253 01:09:33,419 --> 01:09:37,882  Εννοώ ότι η οικογένεια είναι τόσο σημαντική.    1254 01:09:40,718 --> 01:09:41,552               - Ναι.                1255 01:09:43,596 --> 01:09:45,764       Έπρεπε να το είχα ξοδέψει                  νύχτα με την οικογένειά σας.        1256 01:09:45,764 --> 01:09:47,516    Στοιχηματίστε ότι είναι εντελώς κανονικοί.       1257 01:09:47,516 --> 01:09:49,852         - [Leigh] Λοιπόν.                      (τα φώτα κάνουν κλικ)            1258 01:09:49,852 --> 01:09:52,730        - [Funcle Pat] Γεια, I                σκεφτείτε η δύναμη έχει εξαντληθεί.        1259 01:09:52,730 --> 01:09:55,399        - Ιδανική ώρα για το               Χριστουγεννιάτικο κλουβί.         1260 01:09:55,399 --> 01:10:00,404        (οι σκύλοι φωνάζουν)                       (απαλή μουσική πιάνου)          1261 01:10:05,618 --> 01:10:10,623        (τα γυαλιά δονούνται)                  (φωτεινή ζωντανή μουσική)         1262 01:10:12,958 --> 01:10:17,296     Εντάξει, έτσι όλοι το γνωρίζουμε             κανόνες, αλλά για νεοεισερχόμενους,        1263 01:10:17,296 --> 01:10:19,965  τα δώρα τοποθετούνται σε αυτό το κουτί.  1264 01:10:19,965 --> 01:10:24,970     Ο πρώτος παίκτης λαμβάνει ένα δώρο             από αυτό το πλαίσιο, το ανοίγει.       1265 01:10:26,555 --> 01:10:27,973        Ο δεύτερος παίκτης μπορεί                    είτε κλέψτε αυτό το δώρο        1266 01:10:27,973 --> 01:10:31,477        ή πάρτε άλλο δώρο                  έξω από το κουτί.               1267 01:10:31,477 --> 01:10:33,646         Και υπάρχουν μερικοί                   τσιμπήματα εκεί,           1268 01:10:33,646 --> 01:10:35,981        αλλά όπως πάντα,                       υπάρχει κάποιος θησαυρός.        1269 01:10:37,816 --> 01:10:39,318           2.000 μεγάλες.            1270 01:10:50,746 --> 01:10:52,623        - [Leigh] Έτσι είναι                    όπως ο Λευκός ελέφαντας;          1271 01:10:53,999 --> 01:10:56,794        - Το ονομάζουμε                         Χριστουγεννιάτικο κλουβί.         1272 01:10:56,794 --> 01:10:57,670            - Γιατί είναι αυτό;            1273 01:10:59,964 --> 01:11:01,340            - Θα δείτε.             1274 01:11:01,340 --> 01:11:03,968  - Εντάξει, ποιος είναι ο πρώτος παίχτης;    1275 01:11:06,011 --> 01:11:09,431        (τεταμένη δραματική μουσική)        1276 01:11:16,480 --> 01:11:21,485        (τα δώρα που χτυπάνε)                   (φωτεινή γιορταστική μουσική)        1277 01:11:33,372 --> 01:11:34,039               - Πού;               1278 01:11:35,791 --> 01:11:36,667             Το είδα!                1279 01:11:37,710 --> 01:11:40,671         (τα δώρα που χτυπάνε)           1280 01:11:44,967 --> 01:11:47,636            (Πατ μουρμούρα)            1281 01:11:48,679 --> 01:11:51,640         (τα δώρα που χτυπάνε)           1282 01:11:53,017 --> 01:11:56,395        (φωτεινή γιορταστική μουσική)        1283 01:12:05,696 --> 01:12:06,530                Εντάξει.                 1284 01:12:21,670 --> 01:12:24,673        (απαλή απαλή μουσική)           1285 01:12:40,105 --> 01:12:42,900           (σκίσιμο χαρτιού)            1286 01:12:47,112 --> 01:12:48,739         - Ευχαριστώ, παππού.           1287 01:12:49,740 --> 01:12:52,743        (απαλή απαλή μουσική)           1288 01:12:55,454 --> 01:12:56,622             - Όχι. Γιατί;               1289 01:12:56,622 --> 01:12:57,956    - Τράβηξέ το μαζί, στρατιώτη.      1290 01:12:57,956 --> 01:12:59,750    Έχετε ακόμα ένα πόλεμο να πολεμήσετε!     1291 01:13:00,876 --> 01:13:01,752             - Παρακαλώ.                1292 01:13:04,421 --> 01:13:06,131     - [Funcle Pat] Δεν μπορώ σας            ο σύζυγος σας αγοράζει αλκοόλ;         1293 01:13:07,966 --> 01:13:11,428        - Ω, ευχαριστώ, μαμά.                   - [Κόουλ] Ω, έλα .         1294 01:13:14,723 --> 01:13:16,141        - Ε! Τι είναι αυτό;           1295 01:13:18,143 --> 01:13:21,438        (απαλή μουσική πιάνου)          1296 01:13:29,446 --> 01:13:31,990           (σκίσιμο χαρτιού)            1297 01:13:32,950 --> 01:13:35,619        - Ω, κοίτα αυτό.           1298 01:13:35,619 --> 01:13:40,624    Δεν θα έπρεπε να έχετε. (γέλια)      1299 01:13:42,835 --> 01:13:44,503                Χα.                  1300 01:13:44,503 --> 01:13:46,171         Σε βλέπει ενώ                    κοιμάσαι.             1301 01:13:47,965 --> 01:13:49,800        - Αυτό απλώς,                       έτσι ήταν πέρυσι.          1302 01:13:50,843 --> 01:13:52,511     - Η Κέλλυ πήρε δύο δώρα;       1303 01:13:52,511 --> 01:13:54,805  - Εγώ, απλώς μην ανησυχείς για αυτό.    1304 01:13:57,516 --> 01:13:58,767     - Είναι η σειρά μου τώρα, έτσι;       1305 01:14:00,602 --> 01:14:02,479               Χμμ. Ω.               1306 01:14:02,479 --> 01:14:04,148       - Όχι!                                - Ω,  δεν νομίζω !        1307 01:14:04,148 --> 01:14:05,691         Αυτό ήταν το δώρο της.           1308 01:14:05,691 --> 01:14:06,692         Μπορείτε να το πάρετε.           1309 01:14:06,692 --> 01:14:07,860        - Σσς, σς, σς, σσς.         1310 01:14:07,860 --> 01:14:09,486     - [Mandy] Μη με σιωπάς!        1311 01:14:09,486 --> 01:14:10,654        - Δεν ενδιαφέρομαι                 σε αυτό που σκέφτεσαι!            1312 01:14:10,654 --> 01:14:11,822  Δεν παίζετε σύμφωνα με τους κανόνες!  1313 01:14:11,822 --> 01:14:12,823       - [Κέλλη]  δεν με νοιάζει!        1314 01:14:12,823 --> 01:14:13,991        - Δεν παίζεις!         1315 01:14:13,991 --> 01:14:15,701    Το δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου!     1316 01:14:15,701 --> 01:14:19,037        (τα αδέρφια ουρλιάζουν)          1317 01:14:19,037 --> 01:14:20,956         Τα λεφτά είναι δικά μου!            1318 01:14:20,956 --> 01:14:24,543       - Οι περισσότερες παραδόσεις είναι                κουτσός, αλλά αυτός απλά,       1319 01:14:24,543 --> 01:14:26,837    αυτό αξίζει να κρατηθεί.    1320 01:14:26,837 --> 01:14:30,674    (ομάδα φωνάζει αδιάκριτα)      1321 01:14:38,182 --> 01:14:41,018        (Ο Funcle Pat ουρλιάζει)        1322 01:14:41,018 --> 01:14:43,145           - Α, με δάγκωσε!                     - Είσαι καλά;            1323 01:14:43,145 --> 01:14:44,646         - Με επιτέθηκε !           1324 01:14:44,646 --> 01:14:45,731          Σιγά, αγαπητέ μου             1325 01:14:45,731 --> 01:14:47,691         Κρατήστε τους συνομηλίκους σας            1326 01:14:47,691 --> 01:14:51,904   Να είστε εδώ σε αυτή τη ζεστή αγκαλιά   1327 01:14:51,904 --> 01:14:54,531          Προσέξτε τα λόγια μου             1328 01:14:54,531 --> 01:14:56,658          Ακούστε αυτό το τραγούδι            1329 01:14:56,658 --> 01:15:00,704   Αφήστε την αγάπη μου να σας κάνει δυνατούς     1330 01:15:00,704 --> 01:15:04,917        Δεν χρειάζεται                αυτός ο πόνος απόψε        1331 01:15:04,917 --> 01:15:09,755         Δεν υπάρχει κανένας λόγος               σβήστε το φως           1332 01:15:09,755 --> 01:15:14,009        Δεν χρειάζεται                μας να μαλώσουμε και να τσακωθούμε         1333 01:15:14,009 --> 01:15:17,054      Γιατί είμαστε μαζί        1334 01:15:17,054 --> 01:15:22,059         Και μωρό μου είναι                      Χριστούγεννα απόψε            1335 01:15:24,228 --> 01:15:27,105                 Ω                 1336 01:15:27,105 --> 01:15:32,110      Είναι Χριστούγεννα απόψε        1337 01:15:33,237 --> 01:15:36,281                 Ω                 1338 01:15:36,281 --> 01:15:39,785      Είναι Χριστούγεννα απόψε        1339 01:15:44,081 --> 01:15:49,086        (τα γυαλιά δονούνται)                  (φωτεινή ζωντανή μουσική)         1340 01:15:51,630 --> 01:15:55,133        Με τους όλους να παλεύουν               πάνω από τον Λευκό Ελέφαντα,          1341 01:15:55,133 --> 01:15:59,304        Συνειδητοποίησα ότι κανένας               θέλει να μιλήσει για           1342 01:15:59,304 --> 01:16:01,098     ο ελέφαντας στο δωμάτιο.        1343 01:16:02,224 --> 01:16:04,309        (απαλή μουσική πιάνου)          1344 01:16:04,309 --> 01:16:05,936         Δεν ήξερα την Έιμι,           1345 01:16:07,813 --> 01:16:09,982        αλλά αισθάνομαι όπως αισθάνομαι.         1346 01:16:12,651 --> 01:16:14,653  Είναι παντού σε αυτό το σπίτι.    1347 01:16:17,906 --> 01:16:20,909       Και παρόλο που έχω δει μόνο             μια εικόνα της της, εγώ,         1348 01:16:23,245 --> 01:16:25,622    Δεν μπορώ να μην το σκεφτώ       1349 01:16:27,165 --> 01:16:29,668     αυτή θα ήταν η                μαμά που πάντα ήθελα.        1350 01:16:31,253 --> 01:16:34,298        (απαλή μουσική πιάνου)          1351 01:16:37,301 --> 01:16:39,136        Δεν έχω οικογένεια.        1352 01:16:41,305 --> 01:16:44,641        Κοιμάμαι σε ένα στρώμα                σε ένα υπόγειο                 1353 01:16:46,351 --> 01:16:51,023    εκτός της φιλανθρωπίας των ανθρώπων         που προσποιούμαι είναι φίλοι μου.    1354 01:16:54,151 --> 01:16:58,697       Θα μου άρεσε να έχω ένα               οικογένεια όπως όλοι εσάς.        1355 01:17:01,158 --> 01:17:03,994        Θα μου άρεσε να έχω                 μια μάνα όπως η Amy             1356 01:17:05,162 --> 01:17:06,038               ή Mandy               1357 01:17:09,207 --> 01:17:10,125               ή Jenn.               1358 01:17:11,293 --> 01:17:14,338        (απαλή μουσική πιάνου)          1359 01:17:15,213 --> 01:17:16,214            Είσαι θυμωμένος,             1360 01:17:17,841 --> 01:17:20,052            και το καταλαβαίνω.             1361 01:17:20,052 --> 01:17:21,845           Και εγώ είμαι θυμωμένος.            1362 01:17:21,845 --> 01:17:24,014         Όχι για το ίδιο                     λόγους, αλλά είναι,           1363 01:17:26,224 --> 01:17:27,684           είναι Χριστούγεννα,            1364 01:17:29,811 --> 01:17:34,232    και είμαστε όλοι αρκετά τυχεροί           να είμαστε εδώ μαζί, απόψε.     1365 01:17:38,820 --> 01:17:39,696                Κρις.                1366 01:17:41,365 --> 01:17:42,866         Ήταν η μητέρα σου.            1367 01:17:44,409 --> 01:17:47,245        Δεν μπορώ να φανταστώ τι                 πρέπει να ήταν          1368 01:17:48,872 --> 01:17:50,999        μη μπορώντας                     πείτε αντίο σε της.           1369 01:17:53,335 --> 01:17:54,753     - Εγώ, μου λείπει κάθε μέρα.       1370 01:17:56,380 --> 01:17:59,424        (απαλή μουσική πιάνου)          1371 01:18:08,266 --> 01:18:09,851        Ήταν η κόρη σου.        1372 01:18:12,229 --> 01:18:15,107        Δεν είναι έτσι                  υποτίθεται να συμβεί.           1373 01:18:18,068 --> 01:18:21,029     Ένας γονέας δεν πρέπει ποτέ                πρέπει να χάσουν το παιδί τους.        1374 01:18:22,906 --> 01:18:25,951        (απαλή μουσική πιάνου)          1375 01:18:29,913 --> 01:18:31,456        Ήταν η αδερφή σου.          1376 01:18:33,750 --> 01:18:34,918        Κι εγώ θα τρελάθηκα.          1377 01:18:37,421 --> 01:18:38,422            Την αγάπησες.            1378 01:18:45,137 --> 01:18:46,221         Ήταν η σύζυγός σου.           1379 01:18:47,973 --> 01:18:49,141       Η μητέρα του γιου σας.        1380 01:18:51,143 --> 01:18:54,062       Λυπάμαι πολύ, κύριε Marsh.       1381 01:18:54,062 --> 01:18:57,107        (απαλή μουσική πιάνου)          1382 01:18:59,484 --> 01:19:01,278     Λυπάμαι πολύ που την έχασες.       1383 01:19:05,323 --> 01:19:06,450            Κανένας από εσάς               1384 01:19:08,827 --> 01:19:10,454         πήρε το κλείσιμο                      που σας αξίζετε.            1385 01:19:14,124 --> 01:19:16,418        Η πανδημία λήστεψε                  όλοι εσείς από αυτό.           1386 01:19:20,505 --> 01:19:22,966         Κάτι έκλεψε                   από όλους εμάς.              1387 01:19:24,468 --> 01:19:29,306    Κάτι πολύ περισσότερο                  σημαντικό από ένα σώμα χρημάτων     1388 01:19:30,265 --> 01:19:31,808        σε ένα σωρό από δώρα.           1389 01:19:33,185 --> 01:19:36,313        (απαλή μουσική πιάνου)          1390 01:19:37,522 --> 01:19:39,858        Σας χρωστούσαν καλύτερα,         1391 01:19:41,359 --> 01:19:43,361           και έτσι ήταν η Έιμι.            1392 01:19:45,363 --> 01:19:47,866         Ίσως είναι η ώρα                      να το κλέψεις πίσω.            1393 01:19:49,201 --> 01:19:52,287        (απαλή μουσική πιάνου)          1394 01:20:12,349 --> 01:20:14,017    - Όταν τα κορίτσια μου ήταν μικρά,      1395 01:20:14,017 --> 01:20:15,560        Θα μπορούσα να προστατεύσω                      τους από οτιδήποτε.           1396 01:20:17,521 --> 01:20:19,147    Όταν η Έιμι με χρειαζόταν περισσότερο,      1397 01:20:20,982 --> 01:20:22,192       Δεν μπορούσα να την προστατέψω.        1398 01:20:24,194 --> 01:20:26,530         Δεν μπορούσα καν                      να είσαι εκεί για αυτήν.            1399 01:20:26,530 --> 01:20:27,864     Δεν μπορούσα να της κρατήσω το χέρι.        1400 01:20:29,241 --> 01:20:31,868            (Ο Άλφ εκπνέει)             1401 01:20:33,203 --> 01:20:35,872        Δεν μπορούσα να το πω                 την την αγάπησα.              1402 01:20:38,875 --> 01:20:40,001        Μου λείπει κάθε μέρα.         1403 01:20:41,419 --> 01:20:44,506        Ξέρω ότι το ξέρεις κι εσύ.                  Ξέρω ότι το κάνουμε όλοι.             1404 01:20:48,176 --> 01:20:49,261       Κι εγώ σε αγαπώ, Μάντι.        1405 01:20:50,595 --> 01:20:53,557       Δεν σας λέω                      αρκετά, αλλά σ'αγαπώ.        1406 01:20:54,933 --> 01:20:58,019        (απαλή μουσική πιάνου)          1407 01:21:13,243 --> 01:21:17,205    (η απαλή μουσική πιάνου συνεχίζεται)    1408 01:21:37,976 --> 01:21:39,311    - Η Έιμι ήταν τα πάντα για μένα.       1409 01:21:42,272 --> 01:21:44,065       Γνωριστήκαμε στο κολέγιο και                Την ερωτεύτηκα        1410 01:21:44,065 --> 01:21:45,233  τη στιγμή που την απάτησα    1411 01:21:45,233 --> 01:21:46,985  για τις εξετάσεις μας στις πολιτικές επιστήμες.    1412 01:21:51,573 --> 01:21:53,450  Θυμάμαι όταν γεννήθηκε ο Κρις,    1413 01:21:53,450 --> 01:21:54,951    όταν της τον έδωσαν σε της.      1414 01:21:57,120 --> 01:21:59,247     Το ήξερα εκείνη τη στιγμή           βάλθηκε σε αυτήν τη γη        1415 01:21:59,247 --> 01:22:00,332        να είμαι η μαμά του του παιδιού.         1416 01:22:03,126 --> 01:22:06,254         Όταν έκλεισε ένα έτος                   Έγραψε ένα ποίημα             1417 01:22:06,254 --> 01:22:09,132    για τα πρώτα γενέθλιά του και           το είχε δημοσιευθεί στο έντυπο.    1418 01:22:11,468 --> 01:22:13,261  Δεν ήταν η Έμιλι Ντίκινσον, αλλά.  1419 01:22:15,597 --> 01:22:16,473           Το θυμάσαι;           1420 01:22:20,185 --> 01:22:21,603        «Ο γιος μας είναι ένα σήμερα.        1421 01:22:24,356 --> 01:22:26,608        Είναι η ζωή μου, η ζωή μου                    κόσμο, έλα ό,τι μπορεί.         1422 01:22:29,986 --> 01:22:31,529        Θα τον παρακολουθώ να μεγαλώνει         1423 01:22:33,114 --> 01:22:37,535       και ακούστε τα κάθε                  λέξη θα πει. (κλαίει)       1424 01:22:39,621 --> 01:22:41,706        Μια μέρα θα γίνει                 έναν άνδρα και να φύγεις,            1425 01:22:43,541 --> 01:22:47,504       αλλά προς το παρόν ο γιος μας είναι               ένα σήμερα." (σνιφάρει)        1426 01:22:51,341 --> 01:22:52,717    Το πιο δύσκολο επιχείρημα για το κλείσιμο.    1427 01:22:55,220 --> 01:22:58,223        (απαλή απαλή μουσική)           1428 01:23:11,736 --> 01:23:15,657    (η απαλή απαλή μουσική συνεχίζεται)     1429 01:23:20,704 --> 01:23:25,709                Jenn.                 1430 01:23:28,211 --> 01:23:30,380       Δεν έχετε κάνει τίποτα παρά μόνο              δείξτε σεβασμό στην Amy.           1431 01:23:32,507 --> 01:23:35,093    Είμαστε όλοι εδώ λόγω σας.    1432 01:23:36,428 --> 01:23:38,388    Τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό    1433 01:23:38,388 --> 01:23:42,100        χωρίς το εκπληκτικό σου,                φροντίδα, αγαπημένη καρδιά.         1434 01:23:44,269 --> 01:23:46,062  Αξίζετε πολύ περισσότερη προσοχή  1435 01:23:46,062 --> 01:23:47,355    από αυτό που λαμβάνετε.    1436 01:23:52,402 --> 01:23:55,113         Δεν ήταν εύκολο,                    και το ξέρω αυτό.             1437 01:23:55,113 --> 01:23:55,780             Λυπάμαι.               1438 01:23:58,241 --> 01:24:01,286        Αλλά αισθάνομαι δέος για σας               δύναμη και κουράγιο,         1439 01:24:01,286 --> 01:24:05,373       και έφερες                      ευτυχία στον κόσμο μου        1440 01:24:05,373 --> 01:24:07,208        όταν δεν σκέφτηκα                  ήταν δυνατό.              1441 01:24:12,630 --> 01:24:13,465                Jenn.                 1442 01:24:19,429 --> 01:24:23,600       Έχασα το δαχτυλίδι, γι' αυτό χρησιμοποιήστε το              τη φαντασία σας, αλλά.         1443 01:24:23,600 --> 01:24:24,434            - Θεέ μου, Τζιμ.            1444 01:24:27,103 --> 01:24:27,771               - Περιμένετε.                1445 01:24:29,147 --> 01:24:32,150        (απαλή απαλή μουσική)           1446 01:24:36,654 --> 01:24:39,783        (Ο Τζιμ γελάει απαλά)         1447 01:24:44,829 --> 01:24:48,666        (Η Τζεν γελάει απαλά)        1448 01:24:48,666 --> 01:24:49,584         - Τι λέτε ;           1449 01:24:51,461 --> 01:24:52,295                - Ε.                 1450 01:24:54,506 --> 01:24:55,465               Ε, όχι.                1451 01:24:56,508 --> 01:24:59,427  Λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι.  1452 01:25:02,263 --> 01:25:03,473           Τζιμ, σ'αγαπώ.           1453 01:25:05,141 --> 01:25:07,435         Αλλά, χμ, όχι τώρα.            1454 01:25:08,520 --> 01:25:11,147        Και ίσως όχι ποτέ,           1455 01:25:11,147 --> 01:25:12,816        αλλά, α, δεν πειράζει.         1456 01:25:14,692 --> 01:25:18,655     Εννοώ, αυτήν την οικογένεια                  προφανώς πρέπει να θρηνήσει,       1457 01:25:19,823 --> 01:25:21,199     και σας όλοι το αξίζετε αυτό.        1458 01:25:22,700 --> 01:25:26,663        (απαλή μουσική πιάνου)          1459 01:25:26,663 --> 01:25:29,165    Και δεν θα αντικαταστήσω ποτέ την Έιμι.       1460 01:25:29,165 --> 01:25:32,877     Πρέπει να ξέρουμε αν είναι            τι συμβαίνει εδώ.       1461 01:25:35,630 --> 01:25:38,216    Και δεν είμαι η μαμά σου, το ξέρω.     1462 01:25:39,676 --> 01:25:43,179       Αλλά το ξέρω και αυτό                 θα ήταν πολύ περήφανη        1463 01:25:43,179 --> 01:25:45,181         του ανθρώπου που είστε                    μεγαλώνοντας για να γίνεις.            1464 01:25:49,561 --> 01:25:50,395             Λυπάμαι.               1465 01:25:54,566 --> 01:25:55,859           Σε αγαπώ Jim.           1466 01:25:57,193 --> 01:26:00,196        (απαλή απαλή μουσική)           1467 01:26:06,578 --> 01:26:08,204               - Εδώ.                1468 01:26:08,204 --> 01:26:09,581         Χρησιμοποιήστε αυτό για να αποκτήσετε                      ξανά στα πόδια σας.           1469 01:26:11,833 --> 01:26:13,334            - Εντάξει. Σσσ.              1470 01:26:13,334 --> 01:26:14,210               - Εντάξει.                1471 01:26:16,838 --> 01:26:19,382        - Τι θα πιστεύατε               αν υιοθέτησα τη Λένι;            1472 01:26:19,382 --> 01:26:21,426            - Α, αλήθεια;                        - Ναι.                   1473 01:26:21,426 --> 01:26:22,719         - Δεν έχω ένα                    ημερομηνία σε 20 χρόνια,            1474 01:26:22,719 --> 01:26:24,846    και οι σκύλοι είναι μαγνήτες για νεοσσούς.       1475 01:26:24,846 --> 01:26:26,431        Βλέπετε πάντα τα πάντα                   αυτές οι ανύπαντρες κυρίες           1476 01:26:26,431 --> 01:26:28,391       στο πάρκο σκύλων και αν              με βλέπουν με τη Λένη,         1477 01:26:28,391 --> 01:26:29,559  θα σκεφτούν, θεέ μου,  1478 01:26:29,559 --> 01:26:30,935     Υποθέτω ότι δεν είναι τρομερός.       1479 01:26:30,935 --> 01:26:32,896    - Εννοώ, θα θα μου άρεσε αυτό.      1480 01:26:32,896 --> 01:26:36,774    Θα μου έλειπε λίγο,           αλλά θα ήταν σε ένα καλό σπίτι.       1481 01:26:36,774 --> 01:26:38,610        - Λοιπόν, θα ακόμα                  δείτε τον γιατί χρειάζομαι         1482 01:26:38,610 --> 01:26:40,528    ένας σκύλος καθοδηγητής κάποτε κάποτε.      1483 01:26:40,528 --> 01:26:41,946               - Σωστά.               1484 01:26:41,946 --> 01:26:43,448        Δεν έχω ξεκινήσει                    η επιχείρησή μου έχει ξεκινήσει ακόμα.           1485 01:26:44,866 --> 01:26:46,701         - Λοιπόν, θα μπορούσα                      γίνετε ο επενδυτής σας.            1486 01:26:46,701 --> 01:26:48,912         Μπορώ να σας βοηθήσω να αποκτήσετε                   είναι και λειτουργεί.           1487 01:26:48,912 --> 01:26:51,456     - Εγώ, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.        1488 01:26:52,790 --> 01:26:54,751        - Ξέρεις, αργή μου                  έλεγε η γυναίκα              1489 01:26:54,751 --> 01:26:56,461        αν δίνει κάποιος                     είστε ένα υπέροχο δώρο          1490 01:26:56,461 --> 01:26:59,422       και ντρέπεσαι,              απλώς πείτε ευχαριστώ.            1491 01:27:00,757 --> 01:27:02,425         - Ευχαριστώ.                         - Καλώς ήρθατε.            1492 01:27:05,553 --> 01:27:08,264     - [Jack] Καλά Χριστούγεννα!        1493 01:27:08,264 --> 01:27:11,476       - Λοιπόν, α, τι μου έλειπε;       1494 01:27:11,476 --> 01:27:13,645        (φωτεινή γιορταστική μουσική)        1495 01:27:13,645 --> 01:27:15,730     - [Jack] Καλά Χριστούγεννα!        1496 01:27:18,483 --> 01:27:20,735       - Καλά Χριστούγεννα, Τζακ!       1497 01:27:20,735 --> 01:27:22,487           Καλά Χριστούγεννα!           1498 01:27:22,487 --> 01:27:25,657        (φωτεινή γιορταστική μουσική)        1499 01:27:29,827 --> 01:27:32,830        (τα γυαλιά δονούνται)           1500 01:27:34,666 --> 01:27:37,919        (φωτεινή γιορταστική μουσική)        1501 01:27:56,479 --> 01:28:00,024    (εγκάρδια γιορταστική μουσική)      1502 01:28:19,377 --> 01:28:22,547        (φωτεινή γιορταστική μουσική)        1503 01:28:48,823 --> 01:28:52,869  (η φωτεινή γιορταστική μουσική συνεχίζεται)  1504 01:29:12,055 --> 01:29:16,100  (η φωτεινή γιορταστική μουσική συνεχίζεται)